Lata Mangeshkar

N'importe qu'elle personne connaissant un tant soit peu le cinéma indien a pu s'apercevoir de la place énorme que tiennent les chansons dans les films Bollywood.

Aussi importante que le scénario (voir plus) elles sont predeterminantes pour le succès ou l'échec d'un film. Si la bande son n'est pas bonne, il y'a peu de chances que le film marche. Et cela pour une raison toute simple : les musiques de films sortent plusieurs mois dans le commerce avant la sortie officiel du film dans les salles. Les ventes de disques sont donc un très bon baromètre pour évaluer le potentiel d'un film.

Dans les films indiens, ce ne sont pas les acteurs ou les actrices qui chantent. Ils sont doublés par de vrais chanteurs et chanteuses qui sont donc de véritables professionnels du play back.

Et si l'on devait en nommer qu'un(e), ce serait Lata Mangeshkar, la star incontestée du play back, la voix la plus connue dans toute l'Inde.

Lata Mangeshkar est né le 28 septembre 1929 à Indore (un district de l'Etat du Madhya Pradesh). Elle perd son père très jeune et commence à chanter pour subvenir à ses besoins.

Le succès arrive rapidement lorsque en 1940 elle commence à chanter les ouvres du compositeur Naushad. Sa carrière est lancée et sa notoriété ne va cesser de s'accroître.

En 1956, elle obtient l'Award de la meilleure chanson de film pour le titre Chori Chori (Rasik Balma). Mais elle refuse de chanter en direct lors de la cérémonie des FilmFare en guise de protestation. Elle déplore en effet qu'il n'y est pas la catégorie « Chanteurs de play-Back ». Ce qui en effet peut paraître aberrant quand on connaît l'importance de la musique dans les films de Bollywood. Sa requête entendue, les organisateurs de ce qui pourrait s'apparenter à l'équivalent des Oscars américains rajoutent une nouvelle catégorie. Quelques années plus tard il y'aura même deux catégories avec une distinctions pour le meilleur chanteur et pour la meilleure chanteuse.

En 1962, son interprétation de Aye mere watan ke logon , une chanson patriotique, dans un camp militaire durant la guerre sino-indienne lui value d'accroître encore plus sa popularité au sein du sous-continent.

Lata a par la suite remporté toutes les récompenses culturelles indiennes existantes. Elle a même été décorée de la Bharat Ratna, la plus haute récompense civile décernée par l'Etat indien. Et dernièrement, de la Légion d'Honneur Française.

Elle détient ainsi le record du Guinees Book du plus grand nombre d'enregistrements sonores. Il y'en aurait plus de 50.000 selon le célèbre guide. Ajoutons à cela qu'elle a chanté dans une vingtaine de langues différentes (toutes indiennes).


Sa sour, Asha Bhosle, est également une très grande chanteuse de play back. Comme quoi, sa famille devait être prédestiné à la musique.

Sans doute vous souvenez-vous de ce tube interprété par la chanteuse et rappeuse Truth Hurts en 2002 : Addicted . Cette chanson contient un long sample de Lata Mangeshkar tiré de la chanson Thoda Resham Lagta Hai . Son producteur, Dr Dre avait trouvé le morceau sympa et s'était permis de l'utiliser sans autorisation et bien sûr, sans aucune intention de rémunérer qui que ce soit. Sans doute s'était-il dit que personne ne remarquerait ce « vol ». Le problème, c'est qu'il ne savait pas qu'il samplé la voix de la plus grande chanteuse indienne. L'erreur ne pardonna pas et Lata lui intenta un procès, qui paraît-il s'est arrangé à l'amiable contre une très forte somme d'argent.