Paroles de Mardy Bum
Arctic Monkeys
Traduction
Eh bien, Mardy Bum
Explication
Mardy bum est une expression très utilisée au nord du royaume uni pour designer un râleur, soit, un individu qui passe son temps à se plaindre.
Traduction
J'ai vu ton froncement de sourcils et c'est comme si je voyais
Le canon d'un pistolet, et le coup part
Et maintenant tous ces mots sortent
Explication
Le chanteur sait qu'il va être bombardé d'insultes rien qu'a l'expression de son interlocuteur. Il compare son visage au canon d'un pistolet qui s’apprête à tirer.
Traduction
J'ai vu ton froncement de sourcils et c'est comme si je voyais
Le canon d'un pistolet, et le coup part
Et maintenant tous ces mots sortent
Explication
Le chanteur sait qu'il va être bombardé d'insultes rien qu'a l'expression de son interlocuteur. Il compare son visage au canon d'un pistolet qui s’apprête à tirer.
Traduction
J'ai vu ton froncement de sourcils et c'est comme si je voyais
Le canon d'un pistolet, et le coup part
Et maintenant tous ces mots sortent
Explication
Le chanteur sait qu'il va être bombardé d'insultes rien qu'a l'expression de son interlocuteur. Il compare son visage au canon d'un pistolet qui s’apprête à tirer.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
C'est celui qui rit et plaisante
Souviens-toi des câlins dans la cuisine, ouais
Pour faire décoller les choses
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement rire et plaisanter?
Alors ris et plaisantes
Explication
Pour calmer la personne à qui il s'adresse, il lui demande de se rappeler comme c’était mieux avant et combien ils étaient heureux.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Traduction
Et c'était bien, puis mal
Ah, mais il est difficile de s'en souvenir
Un jour comme celui-ci
Où tu ne fais que râler
Et que tu fais cette tete
Et que tu fais cette tete
Et c'était plus haut, plus haut et plus loin
Oh, mais il est difficile de s'en souvenir
Explication
Il réalise la différence entre la personne en face de lui, qui ne fait que râler, et ce qu'elle était avant tout ça. Il a du mal à se souvenir des bons moments tant les disputes sont récurrentes.
Paroles certifiées par nos experts
Traduction de Mardy Bum
Traduction en FrançaisParoles certifiées par nos experts