cfigh amzun d idelli
J'me rappelle comme si c'était hier
mi d yewwed ujrad tara
Le jour où les criquets ont ravagé les vignes
ccerq lgherb ye'teggir
Ils arrivaient de partout
adrum ur yezmir ara
La récolte n'a pas résisté
nek terrid' iyi gher dduh'
Tu m'avais mis dans le berceau
a yemma ur ‘tisgh ara
Mais je n'arrivais pas à dormir
cfigh temuted' d ihin
J'me rappelle que tu m'as comparé
ghef tzurin b ufrara
Aux raisins de notre jardin
Tennid' asmi d lulagh
Tu m'avais dit que le jour de ma naissance
Aadawn ur agh bghin ara
Nos ennemis ne voulaient pas de nous
Yesi tferh'ed' mi muqregh
Et que t'es fière de me voir grandir
Tugh am teftilt di l'hara
Une lueur d'espoir s'est allumée en toi
Tennid' asmi d lulagh
Tu m'avais dit que le jour de ma naissance
Aadawn ur agh bghin ara
Nos ennemis ne voulaient pas de nous
Yesi tferh'ed' mi muqregh
Et que t'es fière de me voir grandir
Tugh am teftilt di l'hara
Une lueur d'espoir s'est allumée en toi
cfigh amzun d idelli
J'me rappelle comme si c'était hier
ghef signa mi g ghum aggur
Quand les nuages ont couvert la lune
acekal yeghli di zznad
Les disputes ont donné raison à la gâchette
tamurt itcat unaghur
Le pays a été dévasté par le feu
tmuqeled dgi a yemma
Dans ton regard maman
walagh ulim amek itccur
J'ai vu le lourd fardeau que porte ton cœur
tennid iyi ketc a mmi
Tu m'as dit "mon fils tu es
tah'bult g irden mi tnur
Comme un beignet de blé doré "
Twesad' iyi ghef gma
Tu m'as demandé de m'occuper de mon p'tit frère
Ad bedegh ghurs ad yemghur
Veiller sur lui jusqu'à l'âge adulte
At afagh gher tuyat iw
Un frère que je trouverai à mes côtés pendant les moments durs
Ur nesai tagmat me'hqur
Car celui qui n'a pas de frère est seul, et finira par être pietiné
Twesad' iyi ghef gma
Tu m'as demandé de m'occuper de mon p'tit frère
Ad bedegh ghurs ad yemghur
Veiller sur lui jusqu'à l'âge adulte
At afagh gher tuyat iw
Un frère que je trouverai à mes côtés pendant les moments durs
Ur nesai tagmat me'hqur
Car celui qui n'a pas de frère est seul, et finira par être pietiné
Twesad' iyi ghef gma
Tu m'as demandé de m'occuper de mon p'tit frère
Ad bedegh ghurs ad yemghur
Veiller sur lui jusqu'à l'âge adulte
At afagh gher tuyat iw
Un frère que je trouverai à mes côtés pendant les moments durs
Ur nesai tagmat me'hqur
Car celui qui n'a pas de frère est seul, et finira par être pietiné
Twesad' iyi ghef gma
Tu m'as demandé de m'occuper de mon p'tit frère
Ad bedegh ghurs ad yemghur
Veiller sur lui jusqu'à l'âge adulte
At afagh gher tuyat iw
Un frère que je trouverai à mes côtés pendant les moments durs
Ur nesai tagmat me'hqur
Car celui qui n'a pas de frère est seul, et finira par être pietiné
Paroles certifiées par nos experts
