Paroles de Diki Diki
Ishtar Alabina
Diki diki
Diki diki anta sadiki
Anta anisou’lbayti rafiki
Sih fi’ddari aykidh jari
Ouachrib ma’an min ibriki
Ja’ja’ jaajouna
Dabbit farit maymouna
Maymouna hbibitna
Sarrakit khmiritna
Sirkitha widdèthè
Nhari’l’aïd klatha (bis)
Hi’ya ou wlidat’ha
Ya ousayef bouk ‘ali
Win timchi win dji
Fi trik’ezz’afran
Z’afran’elmoumna
Moumna tahti’ssama
Wissama toktor bi’lma
Will’arayes k’adin
Ffid’hom ma fid’hom
Fid’hom toffaha
Karsa faouwaha
Chammha bin ‘ammha
Fakkilha khors’ommha
Chammha bin khalha
Fakkilha khokhalha
Tita tita tita
Baba jab hwita
Diki diki anta sadiki
Anta anisou’lbayti rafiki
Sih fi’ddari aykidh jari
Ouachrib ma’an min ibriki
InterprèteIshtar Alabina
LabelWMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Diki Diki
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisDiki Diki
Coq, coq
Mon compagnon
Diki diki anta sadiki
Tu chantes dans la maison
Anta anisou’lbayti rafiki
Tu réveilles le voisin
Sih fi’ddari aykidh jari
Et bois dans ma tasse
Ouachrib ma’an min ibriki
Maymouna, la souris, a volé du levain
Qu’elle a caché pour le manger
Ja’ja’ jaajouna
Avec ses enfants le jour de l’Aïd
Dabbit farit maymouna
Eh petit, ton père est Ali
Maymouna hbibitna
Le croyant est partout
Sarrakit khmiritna
Et le ciel arrose la terre
Sirkitha widdèthè
Les mariés sont assis
Nhari’l’aïd klatha (bis)
Ils tiennent en main
Hi’ya ou wlidat’ha
Une pomme parfumée
Un cousin hume la pomme et prend à la mariée
Ya ousayef bouk ‘ali
La boucle d’oreille de sa mère
Win timchi win dji
Un autre cousin hume la pomme et prend à la mariée
Fi trik’ezz’afran
Son anneau de pied
Z’afran’elmoumna
Tita tita tita, papa a apporté un petit poisson
Moumna tahti’ssama
Wissama toktor bi’lma
Will’arayes k’adin
Ffid’hom ma fid’hom
Fid’hom toffaha
Karsa faouwaha
Chammha bin ‘ammha
Fakkilha khors’ommha
Chammha bin khalha
Fakkilha khokhalha
Tita tita tita
Baba jab hwita
Diki diki anta sadiki
Anta anisou’lbayti rafiki
Sih fi’ddari aykidh jari
Ouachrib ma’an min ibriki
InterprèteIshtar Alabina
LabelWMI
Paroles ajoutées par nos membres