Ou suis je ?

[W] 'Abd l Qadri ya bou 'alam
Daq l hral 'aliya
Dawi hrali ya bou 'alam
| Sidi rouf 'aliya / Soultan l awliya |

[Ya] sidi | 'Abd l Rahrmani / l Houari / 'Abd l Qadir |
Dir majhoudak w t-hrazzam
[W] (a)nta radjal qayam
[Fi] khadimak dir maziya

[Ya] sidi Boumedien
[W ana] fi 'ardak an [t-] amman
Ya sidi Boumedien
[Ana] fi bardak an [t-] amman

Ya sidi l Houari
Soultan ghali
W chkini 'Abd Allah
Soultan l 'aliya

Da'wat diligil lila
Ya ana l an hralal awila
Khallatni fi hrira
Ya ana l 'achra touila

O sidi Ranidi (a)
Ya ana diq l mabliya
W 'alachi galbi magros
W ounti ya ba 'aniya

Hradak l Houari wah
R-wahr dawili hrali
Sidi 'Abd l Rahrmani
Dawi dawi dawi



note sur la transcription utilisée ici :

' pour esprit rude (contraction de la gorge) ﻉ
hr pour h guttural (contraction de la gorge) ﺡ
h pour h expiré (faible et court) ﻩ
kh pour r rauque (j Espagnol, ch Allemand) ﺥ
gh pour r "normal" (Français roulé ou non) ﻍ
r pour r battu (langue) ﺭ
q pour k guttural (de l'extrême fond de la gorge) ﻕ
t, d pour emphatiques (langue dressée et retournée) ﻁ ﺽ
dj/j suivant le mot ﺝ
ch ﺵ
a pour a tendant vers è َ
i pour i tendant vers é ِ
ou pour u (ou) ُ
[...]

Les voyelles longues n'ont pas été soulignées. (a ﺍ , i ﻱ et u ﻭ )

Seules 3 voyelles se distinguent à l'écrit : a َ , i ِ et u ُ mais on peut en entendre un nombre assez varié à l'oral.

ā, ā peut tendre vers ō, è ou ē/e̍ (e̍ tend parfois vers ü)
ī, i, i peut tendre vers é ou ü
ū, ū peut tendre vers o̍ ou u̍

[ Merci à Gibareel Zaween d'avoir ajouté ces paroles ]

POSTER UNE DEDICASSE

  • Par layl le 2008/07/12 16:46

    quelle chansonte n'ssi n'ssi, mais je comprends pas algerien, peut quelq'un traduire un peut? shokran!!!

  • Par tonton le 2008/06/12 20:41

    tres solidaire avec toi et tres fier merci

  • Par ashley13015 le 2008/06/11 21:20

    moi je aime que benthi

  • Par toutou le 2008/06/06 17:08

    tro jolie l'histoir de la chanson

  • Par 123456 le 2008/06/06 13:01

    hola labas 3likomm viva khaled hasta la muerte besos para khaled sak

Envoyer ta dédicasse au sujet de $artiste :



Tu n'es pas connecté(e), connecte-toi ici, ou inscris toi pour pouvoir poster.

La suite
La suite

ECOUTER LES WEBRADIOS

La suite

ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS

ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS