Oté marmay
Hey les enfants !
Banna la finni par fé
Ils ont fini par le faire
Sak toultan zot té i promé
Ce qu'ils promettaient tout le temps
La sèl vin zargano malèr
Ils sont venus avec un gros bateau
Episa vin kosto romorkèr
Ils ont commencé
La komans
A nous traîner jusqu'en France.
Trinn anou ziska la frans
Mon pays, bateau fou
Mon péi bato fou
Où est-ce qu'ils nous emmenent ?
Ousa banna il ral anou
Il n'y a pas longtemps que cela a débuté
Na poin lontan sa la démaré
Mais seulement,
Mé soman
Tout doucement, tout doucement
Ti dousman ti dousman
Le temps devient plus froid
Lo tan i vien pli fré
Un jour la neige commencera à tomber
In zour la nèz va komans tonbé
Nous connaîtrons la douleur, nous connaîtrons la souffrance
Na konèt la doulèr na konèt la soufrans
Quand notre pays sera aliéné à la France
Kan nout péi sar kosté sanm la frans
Arbres, pays froid,
Piédboi péi fré
De place en places se décident à pousser
Plas an plas i désid pousé
Ici, là bas
Isi laba
La goyave de France
Gouyav de frans
Charge les branches à les casser,
I sarz a kas la brans
Avant que nous débarquions
Avan na débarké
Ils ont dit qu'il fallait
Banna la di i fo
Que l'on lâche nos cheveux,
Ni dèf nous sové
Qu'on éclaircisse notre peau
Ni éklèrsi nout po
Qu'on parle le français
Ni dégaz koz fransé
Pour les patrons creoles blancs
Pou bann patron groblan
Ne soient pas trop ennuyés
La pa tro ennuiyé
Regarde derrière nous
Agèt déyér nou
Regarde, regarde,
Agét agét
Le sable est en sang,
Lasab lé an san
La mer est rouge
La mèr lé rouz
Le sang qui coule du volcan (la lave, rasine=racine metaphore)
Lo san la rasine volkan
Fait devenir la mer rouge