Traduction My Block

Traduction et explication de la chanson My Block :
Mon Quartier [Nitty Remix]

Uh, fais un tour, dans mon quartier
C'est bon
On est dans mon putain de quartier

Ils ont eu un négro, je déverse des larmes
C'est comme si j'avais dû mourir
Mon haleine impitoyable
La profonde raison de mon arrestation
C'est que ma vie est stressée
Pas de repos, toujours fatigué,
Mes yeux sont en pleurs pour tous les frères enterrés dans le cimetière
Cette merde est épouvantable, comme noir sur noir de crime légendaire
Mais à des moment inutiles, je deviens inquiet
Coulées de larmes et cercueils refermés,
La loi du 3 Strike est radicale
Et une mort certaine pour nous, les bâtards du ghetto
Que peut-on faire quand nous sommes arrêtés à part ouvrir le feu
La vie en taule n'est pas faite pour moi, je préfère de loin mourir
Mais ne pleure pas à cause de ton malheur
Je me demande si le Seigneur continue de se soucier de notre bien-être
Qui se soucie de notre survie ?
Les seuls moments où ils remarquent un négro c'est quand il saisit un flingue
Mon voisinage n'est plus pareil
Cartous ces gamins deviennent tarés ou alors souffrent dans le jeu
Je jure que c'est comme un piège
Mais je n'abandonne pas mon quartier, c'est toujours bien quand j'y retourne
Les femmes me témoignent de l'amour
Les mecs me félicitent
Le hip-hop pour toujours, car il ne s'arrête pas
Dans mon quartier

[Refrain]
La vie n'est peut-être qu'un rêve
Mais tout ce que nous voyons c'est les moments difficiles
(Dans mon quartier)
Chaque quartier est un peu misérable
Mais dans notre quartier nous jouons toujours (x2)

Maintenant ça commence à devenir chaud dans mon quartier
On ne manque jamais de coups de feu
Il est dur d'expliquer la douleur d'une mère dont le fils est tué
Des noirs se faisant emprisonner, quand allons-nous dominer ?
Je crains la taule mais la vente de drogue me fait bien vivre
D'un côté, la vie de voyou est suicidaire
Toujours armé, et piégé pour toujours dans cette vie de drogue
Dieu aide-moi, je crève de faim, et je ne trouve pas de boulot
Alors je me tourne vers le vol avec violence, ma vie est dure
J'arrive pas à dormir car toute cette merde fait souffrir mon coeur
Mis au travail et versé des larmes sur mes potes décédés
Trompé depuis mon enfance où je me suis détourné du droit chemin
Jusqu'à ce jour, je continue de prier pour une meilleure voie
J'peux pas m'en sortir, mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir désespéré et peiné
Au départ je sentais le racisme parce que je suis noir
Je ne peux pas abandonner, cette connerie me fait jouer un jeu
Je me dirige vers le bar et joue la star partout ou je vais
Dans mon coeur je me sens seul, ici avec moi-même
Je ferme les yeux et imagine la maison
Dans mon quartier

[Refrain]

Et je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi
Tant de jeunes enfants doivent mourir
Victimes des balles perdues
Egoïsme et homicide ne coïncident pas
Les frères pleurent leurs vies brisées, maman viens voir
Car notre quartier est rempli de dangers
On avait l'habitude d'être une communauté unie,
Mais maintenant nous sommes comme des étrangers
Le temps nous change en pierre, les drogués
Traversent les quartiers, exterminant des vies de noirs
Mais je ne peux pas rendre responsable les dealers
Le chèque d'allocation de ma mère a servi à l'achat d'une caisse à pneus chromés
Tout cela est vrai, je sais que vous ressentez ma tragédie
Une mère célibataire avec un enfant à problème, sans père
Traînant dehors, s'éduquant tout seul et buvant de la liqueur bon marché
Draguant les nanas en espérant pouvoir les baiser
C'est le monde d'un homme, rester armé
Les rêves d'un homme vivant dans la richesse mais oppressé
Des rêves irréalisables peuvent faire paraître la nuit sans espoir
Les yeux ouverts mais j'arrive pas à me concentrer sur
Mon quartier

[Refrain]

Les soirées du quartier se terminent au petit matin
Un jeune black a appris à se glisser dans le noir
J'avais l'habitude jouer à me battre avec mes potes, mais ils sont en taule
Je leur envoie de l'argent, mais c'est mal vu par un ami
Dans ma tête, je vois les mêmes enculés s'embrouiller
L'alcool fera glisser et tomber un black fainéant, manquer son appel
Je sais que les jeunes noirs comprennent ça
Grandir dans ce monde où tout est scandaleux
Je me rappelle des moments qui passaient vite, des crimes passés
Essayant de m'acheter un bout de pizza avec mes derniers sous
J'peux pas expliquer ce qui m'attire dans ce movais jeu
Des chaînes en or, un peu d'argent et la gloire de la rue
Ce qui est bizarre c'est que tout le monde connaît mon nom, jurent qu'ils me connaissent tous
Trop d'argent font changer les black
Je me suis fait de la tune seulement pour survivre
Je ressens de la douleur pour tous les négros que j'ai perdus dans le jeu,
Dans mon quartier

[Refrain]

[ Merci à misa_2pac d'avoir ajouté cette traduction ]