Traduction de Ashes And Wine Red
A Fine Frenzy
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAshes And Wine
Des cendres et du vin
Don't know what to do anymore
Je ne sais plus quoi faire
I've lost the only love worth fighting for
J'ai perdu le seul amour pour lequel ça valait la peine de se battre
And I'll drown in my tears, don't they see?
Je me noierai dans mon océan de larmes déchaîné
And that would show you, that would make you hurt like me
Ça te montrera
Ça te fera souffrir comme je souffre
All the same I don't want mudslinging games
It's just a shame to let you walk away
Toujours pareil,
Je ne veux pas qu'on se rabaisse (1)
Is there a chance, a fragment of light
C'est dommage
At the end of the tunnel, a reason to fight?
De te laisser partir,
Is there a chance you may change your mind
Y-a-t'il une chance
Or are we ashes and wine?
Un fragment de lumière
Au bout du tunnel
Don't know if our fate's already sealed
Une raison de se battre
This days are spinning circus on a wheel
Y-a-t'il une chance
And I'm ill with the thought of your kiss
Pour que tu changes d'avis
Coffee laced intoxicating on her lips
Ou sommes-nous des cendres et du vin ?
Shut it out, I've got no claim on you now
Je ne sais pas si notre destin est déjà scellé
Not allowed to wear your freedom down, no
Aujourd'hui est un cirque tournant sur une roue
Je suis malade quand je pense à ton baiser
Is there a chance, a fragment of light
Un café corsé, intoxiquant ses lèvres
At the end of the tunnel, a reason to fight?
Is there a chance you may change your mind
Je le bloque, je n'ai plus aucune prise sur toi maintenant
Or are we ashes and wine?
Je n'ai pas le droit d'user ta liberté
And I'll tear myself away
Y-a-t'il une chance
So if it?s that is what you need, there is nothing left to say but
Un fragment de lumière
Au bout du tunnel
Is there a chance, a fragment of light
Une raison de se battre
At the end of the tunnel, a reason to fight?
Y-a-t'il une chance
Is there a chance you may change your mind
Pour que tu changes d'avis
Or are we ashes and wine?
Ou sommes-nous des cendres et du vin ?
The day's still ashes and wine
Je me détacherai de toi
Or are we ashes?
Si c'est ce dont tu as besoin
Il n'y a rien d'autre à dire
Y-a-t'il une chance
Un fragment de lumière
Au bout du tunnel
Une raison de se battre
Y-a-t-il une chance
Pour que tu changes d'avis
Ou sommes-nous des cendres et du vin ?
Réduits à être des cendres et du vin
Ou sommes nous des cendres.
(1)Je ne sais pas trop comment traduire cette ligne. "mud-slinging" signifie rabaisser, insulter quelqu'un, essayer de nuire à sa réputation et ce n'est pas facile à traduire en français.
Interprète
A Fine Frenzy
Adaptateur
Alison Loren Sudol
Compositeur
Alison Loren Sudol
Éditeurs
Warner Chappell Music France , Wb Music Corp. , Ampstar Music
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES