Traduction U-Turn (Lili)

Traduction et explication de la chanson U-Turn (Lili) :
Lili, évades toi encore hors de ton faux monde
S'il te plaît, lâche ces médicaments que tu tiens
Tu verras que tu peux respirer sans ces appuis
Tant de choses que tu dois comprendre...

Pour chaque pas dans n'importe quelle marche
Toute ville faite de tout enseignement
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été
Je serais ton guide.

Lili, tu sais qu'il y a encore de la place pour les gens comme nous.
Le même sang coule dans toutes les mains.
Tu vois, ce ne sont pas les ailes qui font l'ange
Tu as juste à enlever les chauve-souris (= idées noires) de ta tête.

Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche
Toute ville faite de toute pensée
Je serai ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été
Je serai ton guide.

Lili, aussi facilement qu'un baiser, nous trouverons une réponse
Renvoie toutes tes craintes dans l'ombre
Ne deviens pas un fantôme sans couleur
Car tu es la meilleure peinture que la vie ait faite!

Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de toute pensée,
Je serai ton guide.

Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serai ton guide.

Autre traduction proposée:
Traduction libre S. Charlot B O du film 'T'en fais pas, je vais bien.

Lili, fais-toi une autre balade hors de ton univers de pacotille
J' t'en prie balance tous ces remèdes bidons que tu as dans la main
Tu vois que tu peux respirer sans tout ça
Y a tellement de trucs qu'y faut que tu comprennes…

Pour chaque pas à chaque virée
Pour n'importe quelle ville de chaque pensée
Je serai ton guide.
Pour chaque rue dans n'importe quelle situation
Pour chaque endroit où tu n'es jamais allée
Je serai ton guide.

Lili, tu sais qu'il y a toujours un endroit pour les gens comme nous
Le même sang coule dans chaque main
Tu vois bien que ce ne sont pas les ailes qui font un ange
Tu dois simplement chasser les démons de ta tête.

Pour chaque pas à chaque virée
Pour n'importe quelle ville de chaque pensée
Je serai ton guide.
Pour chaque rue dans n'importe quelle situation
Pour chaque endroit où tu n'es jamais allée
Je serai ton guide.

Lili, aussi vrai qu'un baiser nous trouverons une réponse
Renvoie toutes tes craintes vers la pénombre
Ne deviens pas un fantôme sans aucune couleur
Car tu es la plus belle peinture que la vie n'ai jamais faite.

Pour chaque pas à chaque virée
Pour N'importe quelle ville de chaque pensée
Je serai ton guide.
Pour chaque rue de n'importe quelle situation
Pour chaque endroit où tu n'es jamais allée
Je serai ton guide.

[ Merci à a-chan d'avoir ajouté cette traduction ]