Ou suis je ?

Traduction For Those About To Rock de AC/DC

AC/DC

AC/DC

Remixed To Hell: Ac/dc Tribute
Traduction For Those About To Rock



Nous rockons ce soir
Aux morsures de guitares
Levez-vous et attendez-vous à être KO
Par ce que vous allez recevoir
Nous sommes les dealers
Et nous vous donnerons tout ce dont vous avez besoin
Salut à toi le bon temps
Sache que le rock est toujours sur le bon chemin
Nous ne sommes pas un mythe, nous n'avons aucun engagement
Nous vivons juste au jour le jour
 
Ceux qui vont rocker pour toi te salue... . .
Ceux qui vont rocker pour toi te salue... . .
 
Nous rockons en déchirant l'aube naissante
Tel un coup de foudre déchirant un halo bleu
Alors le ciel s'illumine avec des morsures de guitares
Les têtes vont rocker ce soir !
 
Ceux qui vont rocker pour toi te salue... . .
Ceux qui vont rocker pour toi te salue... . .
 
Nous ne sommes rien d'autre qu'une rythmique endiablée par une guitare de feu
Dévoués à votre service
Saisissez-vous de vos boulets et chargez vos canons
Pour les vingt et une sommations !
 
Ceux qui vont rocker. . tirez !
Nous vous saluons
 
Tirez ! Tirez !
 
Nous vous saluons !
 
*il y a evidement de multiple traduction possible pour ce titre...
J'ai choisi celle la... parce qu'elle fait reference a l'empire
Romain où les gladiateurs avant de combattre dans l'arene disait a cesar
"ceux qui vont mourir pour toi te salue"
(vous avez vu la culture : )... . sa sert davoir lu asterix tt


Gamin ! !
Lol ! !
Pour en revenir a la trad... . on peut aussi traduire par :
"À CEUX QUI VONT ROCKER (NOUS VOUS SALUONS"
Ou la c le public qui rock et non plus angus et ses comperes...
A vous de voir... a vous de juger... . et de choisir...
 
*Il est aussi evident que cette chanson est un homage d'AC/DC
A son public... . . a nous koi ! !
C bo kan meme ! ! !

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de AC/DC :




    LES DEDICACES POUR AC/DC
    • Par le 2009/06/09 06:51

      ANGUST du de déchene sur la piste de rock sa c'est bien i love you ac dc i french

    • Par le 2009/06/09 06:50

      jadore ac dc il passe a marseillle aujoud'hui jeeeeeeeeee vai alllllllller les voiiiiir!!!!!!!!!!!! !

    • Par amand le 2009/02/10 17:19

      c tro cool AC/DC jd AC/DC c mon groupe de rock préféré AC/DC JVD tro tro tro tro tro

    • Par le 2008/12/14 19:24

      jtd acdc

    • Par noel le 2008/06/09 16:11

      bjr un mot angus is the third war world bye

    • Par pierre122 le 2008/04/26 17:29

      super genial pour les traductions en français,Bravo merci a vous