Traduction Not As We

Traduction et explication de la chanson Not As We :
Pas En Tant Que Nous

Née à nouveau et frissonnante
Recrachée sur un nouveau terrain

Incertaine, peu convaincante
Cette heure sombre et trouble

Jour un, jour un, je recommence à nouveau
Première étape, première étape
Ce que je dis n'a presque pas de sens
Pour l'instant je fais semblant
Jusqu'à ce que j'y pseudo arrive
Je recommence à zéro mais cette fois moi en tant que je
Et pas en tant que nous

Prudente* et tremblante
Timide sans une main

Je feins le courage avec une volonté d'acier
Peu et à peine là

Jour un, jour un, je recommence à nouveau
Première étape, première étape
Ce que je dis n'a pas beaucoup de sens
Là tout de suite je fais semblant
Jusqu'à ce que j'y pseudo arrive
Je recommence à zéro mais cette fois moi en tant que je
Et pas en tant que nous

Les yeux humides tournés dans une direction**
Grands ouverts éreintés
Si Dieu prend des paris
Je prie pour qu'il veuille perdre

Jour un, jour un, je recommence à nouveau
Première étape, première étape
Ce que je dis n'a presque pas de sens
Là tout de suite je fais semblant
Jusqu'à ce que j'y pseudo arrive
Je recommence à zéro mais cette fois moi en tant que je
Et pas en tant que nous


*"gun-shy" peut vouloir dire "qui a peur des armes à feu ou des détonations" mais dans ce contexte il s'agit du deuxième sens "effrayé, prudent, méfiant (etc. ) à cause de mauvaises expériences".

**littéralement "les yeux humides (tournés) vers"; je n'ai pas trouvé de cas où toward était utilisé sans complément et aurait un autre sens... j'imagine donc que c'est la volonté d'Alanis Morissette de nous laisser dans le noir...

[ Merci à titechou d'avoir ajouté cette traduction ]