Pas En Tant Que Nous

Née à nouveau et frissonnante
Recrachée sur un nouveau terrain

Incertaine, peu convaincante
Cette heure sombre et trouble

Jour un, jour un, je recommence à nouveau
Première étape, première étape
Ce que je dis n'a presque pas de sens
Pour l'instant je fais semblant
Jusqu'à ce que j'y pseudo arrive
Je recommence à zéro mais cette fois moi en tant que je
Et pas en tant que nous

Prudente* et tremblante
Timide sans une main

Je feins le courage avec une volonté d'acier
Peu et à peine là

Jour un, jour un, je recommence à nouveau
Première étape, première étape
Ce que je dis n'a pas beaucoup de sens
Là tout de suite je fais semblant
Jusqu'à ce que j'y pseudo arrive
Je recommence à zéro mais cette fois moi en tant que je
Et pas en tant que nous

Les yeux humides tournés dans une direction**
Grands ouverts éreintés
Si Dieu prend des paris
Je prie pour qu'il veuille perdre

Jour un, jour un, je recommence à nouveau
Première étape, première étape
Ce que je dis n'a presque pas de sens
Là tout de suite je fais semblant
Jusqu'à ce que j'y pseudo arrive
Je recommence à zéro mais cette fois moi en tant que je
Et pas en tant que nous


*"gun-shy" peut vouloir dire "qui a peur des armes à feu ou des détonations" mais dans ce contexte il s'agit du deuxième sens "effrayé, prudent, méfiant (etc. ) à cause de mauvaises expériences".

**littéralement "les yeux humides (tournés) vers"; je n'ai pas trouvé de cas où toward était utilisé sans complément et aurait un autre sens... j'imagine donc que c'est la volonté d'Alanis Morissette de nous laisser dans le noir...


[ Merci à titechou d'avoir ajouté cette traduction ]

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

• facebook
• digg
• del.ico.us

• Par ..... romi romi.... le 2009/05/20 17:21

  elle est super alanis morissette je l'adore .... bsx a tous

• Par misses-crazy le 2008/11/28 16:57

  i LOOOOOOOOOOOVVVEEE ALANIS MORISETTE

• Par titedanseuse le 2008/03/07 17:52

  alanis morissette cest la meilleure! je ladore un max !!!

• Par mélodie le 2006/12/17 16:53

  j'orais aiais trouver es arole de " i'm a beach i'm a lover" et de 'than i wouldbe good" mais vousles avais pas. jador cette chanteuse!!!!

• Par monster0 le 2006/11/28 17:55

  Trop bien la chanson une des plus belle , super album ,bonne idée pour une collection , je l'ai offert a ma soeur elle est contente j'espere ma grandus ;)

• Par popo le 2006/11/12 19:03

  j'ador alanis morissette!!!!!!!!!!

• 

  Enrique Iglesias

• 

  Shakira

• 

  Julio Iglésias

• 

  Britney Spears

• 

  Laura Pausini

• 

  Robbie Williams

• Sois le premier a lancer un sujet sur Alanis Morissette en cliquant ici !

ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

LES FILS ACTU DE CET ARTISTE

LES CHARTS MUSICALES SUR TON SITE