Ou suis je ?


Alela Diane



Oh, j'ai frappé à cette porte pendant mon sommeil
On se bat et mon foyer rougeoie
J'ai frappé à cette porte pendant mon sommeil
Je lutte contre la lueur du foyer pour me tenir loin
Pour me tenir éloignée de chez moi

Papa, prends le fusil posé au-dessus de la grande porte
Ils viennent par les bois !
Oh, ils viennent par les bois !

Et Maman, toi aussi tu t'enfuis
Oh, Maman tu t'enfuis aussi
Maman, toi aussi tu t'enfuis
Oh, Maman tu t'enfuis aussi

Mon frère, je suis désolé que tu aies vu les tableaux brûler
Mais je me suis accrochée à l'or
Alors qu'en l'abandonnant j'aurais eu les mains libres
Et j'ai tenté de te lier la langue
Oh, j'ai voulu te lier la langue
Pour masquer cette mort, pour envelopper cette mort d'un drap

Et papa, décroche le fusil posé au-dessus de la grande porte
Ils viennent par les bois !
Oh, ils viennent par les bois !

Et Maman, toi aussi tu t'enfuis
Oh, Maman tu t'enfuis aussi
Maman, toi aussi tu t'enfuis
Oh, Maman tu t'enfuis aussi

Mon frère, je suis désolé que tu aies vu les tableaux brûler
Je ne peux plus supporter ces traces de pas sur le tapis
Non, je ne peux plus supporter cette crasse sur le tapis
Il y a eu trop de lourdes bottes
Il y a eu trop de lourdes bottes
Il y a eu trop de lourdes bottes
Et il y a eu trop de grosses bottes noires
Et il y a eu trop de petites chaussures brunes
qui ont défilé par ici

Alors je mets ça sur le compte du ciel
Oh, je mets ça sur le compte du ciel
Alors je mets ça sur le compte du ciel
Oh, je mets ça sur le compte du ciel
Et je reviens en arrière
Oh, je reviens en arrière pour
Affronter la perte de mon foyer

Note :

j'ai profité des répétitions pour essayer de rendre les doubles sens ou éviter quelques lourdeurs de traduction. Pas toutes hélas, mais si quelqu'un a mieux...

[ Merci à le chat noir d'avoir ajouté cette traduction ]
  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Alela Diane :





    LES DEDICACES POUR Alela Diane

    • Par keff le 2008/03/26 11:43

      thank you so much ... to play and sing this way ... i can't find the words hope i'll listen to you someday on stage you make me upside down ... but it makes me feel better...thank you Lady

    • Par ODILE le 2008/03/09 07:01

      I love my new present from my sister,your CD.