Traduction de Gaivota Red
Amalia Rodrigues
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisGaivota
mouette
Se uma gaivota viesse
Qu'une frégate puisse
Trazer-me o céu de lisboa
M'apporter le ciel de Lisbonne
No desenho que fizesse,
Dans le dessin
Nesse céu onde o olhar
De son vol,
É uma asa que não voa,
Dans ce ciel où le regard
Esmorece e cai no mar.
Comme une aile brisée
Que perfeito coração
S'épuise et se perd
No meu peito bateria,
En mer
Meu amor na tua mão,
Nessa mão onde cabia
Ô mon coeur apaisé
Perfeito o meu coração.
Pourrait battre
Se um português marinheiro,
Dans ta paume,
Dos sete mares andarilho,
Oui, mon amour
Fosse quem sabe o primeiro
Entre tes mains,
A contar-me o que inventasse,
Tes mains prêtes'accueilir
Se um olhar de novo brilho
Mon coeur dans sa perfection
No meu olhar se enlaçasse.
Que perfeito coração
Et qu'un marin Portugais
No meu peito bateria,
Navigue les sept mers
Meu amor na tua mão,
Devienne encore le premier
Nessa mão onde cabia
Et me conte ses voyages
Perfeito o meu coração.
Ses mirages inventés
Se ao dizer adeus à vida
Que je puisse voir par ses yeux
As aves todas do céu,
Me dessem na despedida
Ô mon coeur apaisé
O teu olhar derradeiro,
Pourrait battre dans ta paume
Esse olhar que era só teu,
Oui, mon amour
Amor que foste o primeiro.
Entre tes mains,
Que perfeito coração
Tes mains prêtes à accueillir
No meu peito morreria,
Mon coeur dans sa perfection
Meu amor na tua mão,
Nessa mão onde perfeito
Quand je quitterai ce monde
Bateu o meu coração.
Que tous les oiseaux du ciel
Me fassent la révérence
Et accompagnent ton regard
Ce regard, ma préférence,
Le tien
Ô, mon premier amour,
InterprèteAmalia Rodrigues
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres