Traduction I Bet You Look Good On The Dancefloor

Traduction et explication de la chanson I Bet You Look Good On The Dancefloor :
{Je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse}

Arrête de me faire de l'oeil, j'arrêterai de te faire de l'oeil
Et ce qui me surprend, c'est que je n'ai pas vraiment envie que tu le fasses
Et tes épaules sont gelées (froides comme la nuit)
Oh, mais tu es une explosion (tu es de la dynamite)
Tu ne t'appelles pas Rio, mais je n'aime pas le sable
Et allumer la mèche pourrait faire un bang, b-b-bang, allez !

Je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse
Je ne sais pas si tu cherches une histoire d'amour ou...
Je ne sais pas ce que tu cherches
J'ai dit, je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse
En dansant sur de l'electro-pop comme un robot de 1984
De 1984 !

J'aimerais que tu arrêtes de m'ignorer, parce que ça me désespère
Sans un bruit, tu m'appelles, et je ne pense pas que ce soit très honnête
Que tes épaules sont gelées (froides comme la nuit)
Oh, mais tu es une explosion (tu es de la dynamite)
Tu ne t'appelles pas Rio, mais je n'aime pas le sable
Allumer la mèche pourrait faire un bang, b-b-bang, allez !

Je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse
Je ne sais pas si tu cherches une histoire d'amour ou...
Je ne sais pas ce que tu cherches
J'ai dit, je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse
En dansant sur de l'electro-pop comme un robot de 1984
De 1984 !

Oh, il n'y a pas d'amour, pas de Montaigus ou de Capulets
Il y a juste des chansons bruyantes dans les sets de DJ et...
Des sales pistes de danse et des rêves de mauvaise conduite

Bien, je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse
Je ne sais pas si tu cherches une histoire d'amour ou...
Je ne sais pas ce que tu cherches
J'ai dit, je parie que tu as l'air bien sur la piste de danse
En dansant sur de l'electro-pop comme un robot de 1984
De 1984 !