Ou suis je ?

Traduction Cuando volverás de Aventura

Aventura

Aventura

K.o.b. Live
Traduction Cuando volverás



Cette chanson est pour toi, n'importe où que tu sois...
Aventura...
 
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec mon bébé
Qui ne veut déjà plus me voir.
Elle ne veut pas me parler.
Elle me quitta à l'aube sans raison
Sans me laisser une petite lettre ou un indice d'où elle pourrait être.
Je ne pense pas que je mérite ce que tu as fait
Je ne dors pas et je ne mange pas attendant pour ton amour.
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Aie dis-moi mami où tu seras.
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Dis-moi métisse (1) aie où iras-tu.
 
Dis-moi pourquoi dis-moi pourquoi
Tu me fais ça femme
Si je t'aimais toujours
Viens et reviens une autre fois (2x).
 
Laisse-moi tranquille...
Ecoute quel sentiment mami...
 
Mon coeur est en peine et j'ai besoin de ton amour
Oh s'il te plaît appelle le docteur
Et que revienne ma métisse
Elle me manque jour et nuit
Rien n'a changé
Et la seule chose que j'ai est sa photographie encadrée sur le mur.
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Aie dis-moi mami où iras-tu.
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Aie dis-moi bébé si tu ne reviendras jamais.
 
Dis-moi pourquoi dis-moi pourquoi
Tu me fais ça femme
Si je t'aimais toujours
Viens et reviens une autre fois
Tu es en train de faire ça à moi
Si je t'aimais toujours,
Viens et reviens une autre fois.
 
Je sais que tu vas revenir ma chérie, tu sais que tu continues de me manquer (2)
 
Quand tu reviendras... (4x)
 
Tu sais je t'aime, avec tout mon amour (quand tu reviendras)
Et maintenant tu me manques, de tout mon coeur (quand tu reviendras)


Parce que tu es mon bébé, tu es mon coeur (quand tu reviendras)
 
Quand tu reviendras... (2x)
 
Aaaaaaaahhhhh... Métisse !
 
(1) : Morena veut dire métisse, mais peut aussi vouloir dire brune.
(2) : cette phrase ne peut pas vraiment se traduire en français, on n'utilise pas le verbe manquer de la même façon en anglais.
(3) : Souvent le groupe Aventura emploie le Spanglish : mélange d'espagnol et d'anglais,
C'est la cas dans cette chanson !

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Aventura :




    LES DEDICACES POUR Aventura
    • Par israel vargas villalba le 2009/12/21 03:01

      especial saludos

    • Par El Peruano le 2009/12/02 05:49

      Oye no es en español es castillan ! el idioma de AMERICA LATINA. Faut rentré sa dans vos cerveau d'européen on a rien avoir avec c'est espanol. Et c'est bien de traduire mais faut faire des liaison entre mot et phrase comme en francais! TONTA...

    • Par sarah le 2009/10/21 20:58

      jaime cette chanson a en pleurer!!!!! c d tueur il chante merveilleuzement bien

    • Par nikitadumdm le 2009/10/15 11:05

      la quielo mountcho ella you una chanson bien porque mi una ritana de fraçias

    • Par le 2009/07/31 16:25

      paroles aventura

    • Par le 2009/07/22 03:21

      j'adore cette chanson, elle ne sera jamais trop vieille pr moi.i love u so much don omar

    • Par Enpskhlh le 2009/07/15 12:22

      IRWdg4

    La suite
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

    LES FILS ACTU DE CET ARTISTE