Traduction What Katy Did Next de Babyshambles

Babyshambles

Down In Albion (international Edition)

Traduction What Katy Did Next

Traduction de chanson

Babyshambles /// What Katy Did Next

Il y a une leçon que j'ai apprise
Si tu joues avec le feu alors tu te brûleras
L'enfer n'a pas de furie (2)
Comparable à une femme dédaignée
Je te raconterai mon histoire
Qui te fera vouloir ne jamais, te fera vouloir...
Te fera vouloir ne jamais jamais, te fera vouloir ne jamais être né (3)

Je peux apprendre, ne jamais savoir
Je peux vivre et apprendre mais ne jamais savoir
Je peux me briser et brûler,
Je peux prendre un autre tournant

Si tu l'aimes, alors dis-lui que tu l'aimes et
Tu pourras l'embrasser bientôt
Si tu as besoin d'elle, oh, dis-lui que tu as besoin d'elle et
Elle ne te manquera pas de si tôt
Oh, pour qu'un amour soit réel
Il doit venir d'elle aussi

C'est une leçon dure à apprendre
Si tu joues avec le feu alors tu te brûleras
L'enfer n'a pas de furie
... ( ? )

Oh, je peux ne jamais apprendre, tu ne sauras jamais
Je peux vire et apprendre, mais ne jamais savoir
Je peux me briser et brûler, oh non
Je peux prendre un autre tournant

Si tu l'aimes, alors dis-lui que tu l'aimes et
Tu pourras l'embrasser bientôt
Si tu as besoin d'elle, oh, dis-lui que tu as besoin d'elle et

+ de paroles

Elle ne te manqueras pas de si tôt

(1) le titre suppose une référence à la chanson "what katie did" des Libertines
(2) "Hell hath no fury like woman scorned" Il s'agit d'un célèbre proverbe anglais.
(3) "Never-never" désigne aussi ce qui est imaginaire, chimérique. Fait également référence à une chanson du groupe Libertines

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Babyshambles paroles originales de What Katy Did Next »

Dans Le Même Univers De Musique

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Babyshambles

Par le 2009/08/23 11:17
<h1>emotions?fertili zed bags addicts bunt,Thompson pineapple respectably </h1>
Par Arcadian le 2009/08/02 22:16
Ah Ah Ah ... C'est assez marrant de lire les commentaires de la page précédente . Je pense que Peter Doherty n'est rien de plus qu'un artiste : poète, musicien, chanteur, écrivain ... Et à part de l'admiration et du respect il ne m'inspire rien d'autre . Sa vie privée est plutôt divertissante et amusante ... Et nous éclaire un peu sur le personnage .... Son enfance ... Son passage en prison ... Même si tout est dans son dernier album,brillant . Bref, pour FABG62 et ANTIFAN (surtout) ,connaître le parcours artistique et musicale de Peter Doherty ... ne signifie pas qu'on a "une vie de merde" ... Bref,j'aime bien cette chanson . Ce n'est pas la meilleure,d'ailleurs je ne saurais en élire une,mais elle est pleine de sensibilité ...
Par le 2009/07/23 03:46
<h1>warts sutures Hellespont coldness brothels abet terminate paragraphs </h1>
Par le 2009/07/23 03:46
<h1>warts sutures Hellespont coldness brothels abet terminate paragraphs </h1>
Par Edemy le 2009/07/15 05:30
Ce qui me fait tripper c'est que les gens connaissent plus sa vie privée que moi qui est totalement dingue de sa musique. Genre l'autre fois ma tante me sort "t'es au courant au moins qu'il a drogué un petit châton?!" mdrrrrr! Bref passons...ce qui me perturbe, c'est que pas mal de gens se sont intéressés à lui quand il est sorti avec Kate Moss, c'est dégueulasse. Bref Pete Doherty est un poète fabuleux, il est génial en concert, j'ai une très grande admiration pour ce type. Je pense que c'est un gars brillant...
Par insomniak le 2009/06/28 20:23
perso j'm'en bat les c....... de sa vie privée, c'est un mec qui mérite le plus grand respect pour son talent d'artiste et c'est sur cela qui doit juger. Le reste c'est sa life. RESPECT
Par Baddie's Bound for ever le 2009/04/24 18:19
Genre nous on va juger Peter Doherty... Et genre il préfère la cam plutôt que Kate.. Franchement réfléchissez un peu dans votre vie !