Traduction Sexx Laws de Beck

Beck

Midnite Vultures

Traduction Sexx Laws

Traduction de chanson

Beck /// Sexx Laws

Peux-tu entendre les tambours du calvaire ?
Agressant(1) ton équilibre
Les sorcières de minuit dans le mausolée
Où les docteurs vicieux gémissent
Carnivores dans la nuit de Kowloon
Respirant du fréon près de la lumière des bougies
Des salopes coquettes te gifflent si poliement
Jusqu'à ce que tu les remercie
Pour le thé et la sympatie

Je veux défier
La logique de toutes les lois du sexe
Laisser les menottres glisser de tes poignets
Je te laisserai être mon accompagnatrice
Dans la maison à mi-chemin
Je suis un grand garçon
Mais je n'ai pas peur de pleurer

Les lèvres de Neptune ont le goût du vin fort
Les exentriques parfumés dans la file d'attente de Ginza(2)
Se câbrant sauvagement comme une concubine
Dont la mère n'a jamais tenu la main
Rencontres rapides dans une Mercedes Benz
Revêtant des lentilles de contact pour l'hépatite (4)
Rapides weekends Bed & Beakfast
Avec des nanas des magazines sportifs

Je veux défier
La logique de toutes les lois du sexe
Laisser les menottres glisser de tes poignets
Je te laisserai être mon accompagnatrice
Dans la maison à mi-chemin

+ de paroles

Je suis un grand garçon
Mais je n'ai pas peur de pleurer

(1) Hijacking = vol à main armée. Difficile de traduire l'idée ici quand il s'agit de l'équilibre
(2) Kowloon = une ville de chine*
(3) Ginza = une chaîne de supermarchés chics au japon*
(4) Il s'agit bien entendue de préservatifs (en plus imagé)

* Merci à Jimmy the exploder pour ces deux infos

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Beck paroles originales de Sexx Laws »