Ou suis je ?

Traduction Anxiety de Black Eyed Peas

Black Eyed Peas

Black Eyed Peas

Elephunk
Traduction Anxiety



Anxiété (0)

J'ai l'impression de vouloir frapper quelqu'un (1)
Me retourner et, putain, frapper quelqu'un (salope)
Mais je ne vais pas sortir (2) (non, non, non)
I ain't givin' into it (no, no, no) Je ne rentre pas la dedans (non, non, non)
L'anxiété frappe mon esprit
Terrorise mon âme comme Ben Laden
Mais je ne tombe pas, mec (frangin) (non, non, non)
Je ne perdrai pas le contrôle, mec (non, non, non)
Attachée et enchainée
Mon âme est marquée
Je ne peux pas l'expliquer, mon cerveau me démange
Maintenant mon principal but est de maintenir
Et de regagner le contrôle de mon systeme (3)
Mon sang bout, et il en sort du propane
Mes pensées s'enchainent sans contrôle comme un train fou
Je suis dans une voiture rapide, sur une route rapide
Et sous la pluie je risque l'aquaplanning

[Refrain]
Je ne crains aucuns de mes enemis
Et je ne crains pas les balles des Uzis (4)
J'ai eu a faire a des choses bien pires que celles-ci
Qui te font tomber a genou et c'est
L'anxiété, saine et folle rivalité
La paranoïa me met à terre
Dieu
S'il te plait (x3)
Enleve moi mon anxiété
La saine et folle rivalité
La paranoïa me met à terre
Dieu s'il te plait
Enlève moi mon anxiété

Je n'arrete pas de perdre la tête, mon frère
La seule chose qui me fait rester, mon frère
Mais je ne tomberai pas la dedans (non, non, non)
Il faut que je me sorte de la maintenant
Mon Dieu, je ne peux pas laisser mon esprit être (5)
Mon enemi est moi même (6)
Il faut que je trouve ma richesse interieure
Il faut que je retienne mes pensées (7)
Je ne peux pas être pris (non, non, non)
Je ne peux pas tomber la dedans maintenant (non, non, non)
Mes émotions sont prises au piège et cadenassées
Mon cerveau est coincé, obligé de dire ce qu'il faut quand il le faut
Seulement je sais ce qui se passe
Je suis rempli de douleur
J'essaye de redevenir sain d'esprit
Partout ou je me trouve, je suis face à un cul de sac
Avec nulle part ou aller, il faut que je secoue mon anxiété
Cela me fait me sentir bizarre, la paranoïa a pris le dessus
Et cela m'empeche de bouger


Et je ne peux plus courir
Les genoux à terre

[Refrain x2]

musique : Papa Roach
Paroles : Black Eyed Peas

(0) parnoïa conviendrait probablement mieux
(1) je me sens d'humeur a frapper quelqu'un
(2)... . de mes gonds
(3) sytème nerveux, esprit
(4) uzis : pistolets mittrailleurs
(5) ce qu'il est actuellement
(6) tell est de l'anglais oral, la phrase peut etre traduite en version longue par :
Je te le dit, je suis mon propre enemi
(7) il faut que je garde le contrôle sur mes pensées

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Black Eyed Peas :




    LES DEDICACES POUR Black Eyed Peas
    • Par dreyau le 2010/01/02 14:09

      les black eyed peas je kif vos chanson c trop d'la bombe surtout MEET ME HALFWAY et aussi BOOM BOOM POW alé biz au groupe que je kif

    • Par Kaîsha le 2010/01/02 06:56

      TRO 2LA BOMBE LA ZIKE

    • Par abdou42 le 2009/12/30 18:26

      haa j'adoore la chonson merci bcp pour les paroles qui existe sur ce site et tt les video merci greatsong

    • Par Nono!!! le 2009/12/29 13:04

      Elle est vraiment cool I Gotta Feeling ! Elle me fait rappeler le Club Med, avant le spectacle, y avait cette chanson ! XD

    • Par ariel03 le 2009/12/27 00:33

      moi j' adore leur nouveau clip meet me halfway

    • Par Alex le 2009/12/26 17:29

      lol retourne à l'école pmour apprendre à écrire serieux! XD On peut se permettre de critiquer les autres quand on est meilleurs qu'eux, ce qui n'est visiblement pas ton cas! En tout cas Black Eyed Peas : Geniaux ! J'adhère a fond ^^

    • Par ines le 2009/12/26 14:51

      j'adore vos chanson il sont j'eniale fergi je t'adore tu est la plus belle des chanteuse et aussi les garcon je vous aime