Ou suis je ?

Traduction Don't Phunk With My Heart de Black Eyed Peas

Black Eyed Peas

Black Eyed Peas

Monkey Business
Traduction Don't Phunk With My Heart



Ne Joue Pas Avec Mon Coeur

non, non, non ne joue pas avec mon coeur
Yeah Ouais
non, non, non ne joue pas avec mon coeur

[Refrain]
Je me demande, si je t'emmenais chez moi
Serais-tu encore amoureux de moi bébé, amoureux bébé
Je me demande, si je t'emmenais chez moi
Chérie, tu sais que je suis à toi, tu m'as eu
Avec ton pistolet tu m'as touché, tu m'as touché
Et me voilà ici sans défense
Amoureux et rien ne peut m'arrêter
Tu ne peux m'arrêter une fois que je suis parti
Tu ne peux me retourner une fois que tu m'as acheté
J'arrive bébé, ne le vois-tu pas, (Ne me fais pas attendre)
Alors soyons clair

Non, non, non, non ne joue pas avec mon coeur

Bébé, fais un peu confiance, confiance
Quand je viens avec du désir, désir
Parce que je t'amène ce confort
Je ne suis pas juste là parce que je veux ton corps
Je veux ton esprit aussi
C'est intéressant ce que je trouve en toi
Et je veux rester pour le long terme
Allez femme (Yee-haw)

(Allez)

[Refrain]

Non, non, non, non ne joue pas avec mon coeur

Chérie tu m'as eu dès le premier baiser que tu m'as donné
Mon amour pour toi n'est pas passager
Je te veux toujours avec moi
Je jouerai à Bobby si tu joues Whitney
Si tu fumes, je fumerai aussi
Oui, je suis amoureux de toi tant que ça
Fou c'est ce que les fous font
Je suis fou d'amour, je suis un fou idiot

Non, non, non, non ne joue pas avec mon coeur

Pourquoi es-tu si anxieux
Quand tu as de la passion et que tu l'aimes
Tu dis toujours que je suis un tricheur
Tu penses que je monterai et te quitterai ensuite
Pour une autre femme
Tu oublies que j'ai besoin de toi
Tu as dû attraper une certaine amnésie
C'est pour cela que tu ne le crois pas

Uh, ouais, regarde ça

Ne te fais aucun souci, bébé
Parce que tu sais que tu me tiens par une ficelle, bébé
(Répéter x2)

Bébé d'amour, tu me fais sentir
Tu sais tu me fais sentir tellement vrai
Je t'aime plus que ton sexe appeal
Parce que tu es
Cette-cett, ceete-cett, cette-cett, cette fille (x6)

Non, non, non, non ne joue pas avec mon coeur (x2)
Cette-cett, cette-cett, cette-cett, cette fille (x2)

Je me demande, si je t'emmenais chez moi
Serais-tu encore amoureux de moi bébé, amoureux bébé
(Répéter x4)

Ne te fais aucun souci, bébé
Parce que tu sais que tu me tiens par une ficelle, bébé
(Répéter x2)

--------------------*--------------------

T'ai-je déçu ou laissé tomber ?
Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer les sourcils ?
Parce que je vis la fin avant que nous ayons commencé,
Oui je vis que tu étais aveuglé et je savais que j'avais gagné
Alors j'ai pris ce qui était à moi par le droit éternel
Sort ton âme dans la nuit
Cela pourrait être fini mais cela ne s'arrêtera pas là,
Je suis là pour toi si seulement tu t'inquièterais
Tu as atteints mon coeur, tu as atteints mon âme
Tu as changé ma vie et tous mes objectifs
Et l'amour est aveugle et ça je le savais quand,
Mon coeur était aveuglé par toi
J'ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage
Partagé tes rêves et partagé ton lit
Je te connais bien, je connais ton parfum
J'ai été intoxiqué par toi

[Refrain]
Au revoir mon amour
Au revoir mon ami
Tu as été l'unique
Tu as été l'unique pour moi

Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
Tu ne peux pas casser mon esprit
Ce sont mes rêves dont tu t'empares.
Et quand tu passes, rappelle-toi de moi,
Souviens toi de nous et de tout ce que nous avions l'habitude d'être
Je t'ai vu pleurer, je t'ai vu sourire
Je t'ai observé dormir pendant un moment
J'aurais été le père de ton enfant
J'aurais passé une vie avec toi
Je connais tes peurs et toi les miennes
Nous avions eu nos doutes mais désormais nous allons bien,
Et je t'aime, je jure que c'est la vérité
Je ne peux pas vivre sans toi

[Refrain]

Et je persiste à tenir ta main dans la mienne
Dans la mienne quand je suis endormi
Et je soutiendrai mon âme à temps,
Quand je suis agenouillé à tes pieds
Au revoir mon amour
Au revoir mon ami
Tu as été l'unique
Tu as été l'unique pour moi
Je suis si creux, bébé, je suis si creux
Je suis si, je suis si, je suis creux

(*) Goodbye My Lover/Au Revoir Mon Amour
Album : Back To Bedlam [2005] James Blunt

--------------------*--------------------
Ne Mens Pas

Hé bébé mon nez s'est allongé
J'ai remarqué qu'il est devenu plus grand
Quand je leur ai dit tous ces mensonges
Maintenant tu sais que la confiance demande du courage
Probalement a cause de ces petits mensonges que j'ai commencé à approfondir
Et la raison de ma confession c'est que j'ai appris la leçon
Et je crois vraiment que tu devais savoir la vérité
Parce que j'ai menti, j'ai triché et menti un peu plus
Mais après l'avoir fait je ne savais pas quoi faire
J'avoue que j'ai été un peu immature
Foiré avec ton coeur
Comme j'étais le predateur
Dans mon livre de mensonges j'étais l'éditeur
Et l'auteur
J'y ai gravé ma signature
Et maintenant je m'excuse pour ce que je t'ai fais
Car ce que tu me fais je te l'ai fais

[Refrain]
Nonnonnonnon, bébé, Nonnonnonnon, ne mens pas
Nonnonnonnon, ouais tu sais sais sais sais que tu vas essayer


Que vas tu faire quand tout va s'effondrer
Quand je vais te voir et que tu seras piégé
Nonnonnonnon bébé, nonnonnonnon ne mens pas
Ouais tu sai sai sai sais que tu vas essayer

Elle dit que je dois partir
Car Elle ne peux pas se donner du mal
C'est difficile de continuer cet amour qui n'ai pas le même
De ne pas pouvoir oublier les choses que j'ai a l'intérieur de moi
Trop de mensonges entrainent trop de jeux
Elle a ressenti la dernière tromperie que je lui ai faite
Essayé de maintenir mais mes sentiments ne changeront pas
Je suis désolé pour les choses que j'ai faite et ce que je suis devenu
Prend ma vie et guide moi dans la bonne voie
Aveuglé par les lumières, les caméras, tu sais la notoriété
Je ne sais pas la raison pour laquelle j'ai faites ces choses

Et je mens et je mens et je mens et je mens
Et maintenant nos émotions sont vides
Parce que je mens je mens peu a peu je mens
Et maintenant nos émotions sont vides

Nonnonnonnon bébé, nonnonnonnon, ne mens pas (non, ne mens pas)
Nonnonnonnon ouais, tu sais sais sais sais que tu vas essayer
Que vas tu faire quand tout va s'effondrer (qua vas tu faire bébé)
Quand je vais te voir et que tu seras piégé
Nonnonnon bébé, nonnonnonnon ne mens pas
Parce que tu sai sai sai sai sais que tu vas essayer
Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Ba da ba da ba da ba da badabada

Yo, je mens a ma copine
Même si je l'aime
Et qu'elle est tout dans mon monde
Je lui donne toute mon attention et les diamants et les perles
Elle est la seule qui me fait me sentir être le meilleur au monde
Je mens encore a ma copine, je le fais

Et je mens et je mens et je mens ce n'est que retourné dans le passé
Je ne sais pas pourquoi (et je mens et je mens je ne sais pas qui je suis)


[ Merci à Shaylawa d'avoir ajouté cette traduction ]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Black Eyed Peas :




    LES DEDICACES POUR Black Eyed Peas
    • Par dessein47 le 2009/12/22 01:10

      Franchement dit je pense que ce groupe a tout donné pour montrer qu'ils sont à la hauteur.Et je les felicite enormément.Cela me ferai vraiment plaisir s'ils venaient livrer un un concert à Abidjan. Peace and love for you,the one.

    • Par kmizzo le 2009/12/19 23:08

      Rien a dire sur lalbum =D Fergie la meilleur ^^ :P & les autres biensur ^^

    • Par le 2009/12/16 11:12

      c est bien a en mourir

    • Par antoine le 2009/12/16 11:11

      je l ecoute tous les jour

    • Par basma le 2009/12/14 17:21

      jbous kiff grave

    • Par pauline le 2009/12/13 17:58

      bonjour a tous, je voulais savoir quand les dates de la tournee europeennes seront connues? merci

    • Par le 2009/12/13 15:40

      franchemnt elle déchire la musique des black eyed peas