Traduction I Gotta Feeling

Traduction et explication de la chanson I Gotta Feeling :
Mon sentiment


Refrain
J’ai le sentiment
Qu'on va passer une bonne soirée
Qu'on va passer une bonne soirée
Qu'on va passer une bonne, bonne soirée

C'est le grand soir, éclatons nous
J’ai de l'argent sur moi, allons le dépenser
Sortons et allons flamber comme jamais
Décolle du canapé et allons y

Je sais que ça va être de la balle
Si on se lève et qu'on sort et qu'on perd la boule
Je me sens stressé, j’ai envie de ne plus y penser
Soyons fous et délirons et perdons tout contrôle

Remplis mon verre, mazel tov (1)
Regarde la danser et imite la
Faisons la bringue, c'est nous qui ferons la fermeture
Battons tous les records et recommençons

Faisons la fête
Éclatons nous

Refrain

C'est le grand soir (Hé)
Éclatons nous (Éclatons nous)
J’ai de l'argent sur moi (Ma paye)
Allons le dépenser (Allons le dépenser)
Sortons et allons flamber (Flamber)
Comme jamais (Comme jamais)
Décolle du canapé (Allez)
Et allons y

Remplis mon verre (Bois)
Mazel tov (Le'chayim) (2)
Regarde la danser (Bouge toi)
Et imite la
Faisons la bringue (La bringue)
C'est nous qui ferons la fermeture (On fermera)
Battons tous les records et recommençons

Faisons la fête
Éclatons nous

Nous voici, nous voilà, on va tout déchirer
(Déchirer, déchirer, déchirer, déchirer, déchirer)
L'argent, ça va, ça vient, maintenant on est au sommet
(Sommet, sommet, sommet, sommet, sommet)
Effet de l'alcool, ton corps tressaille, tu déchires tout, ne t’arrête pas
(Pas, pas, pas, pas, pas)
Tourne et tourne, vas et viens, toute la nuit
(Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit)

Lundi, Mardi, Mercredi et Jeudi
(Faisons la fête)
Vendredi, Samedi, du Samedi au Dimanche
(Faisons la fête)
Viens avec nous
Tu sais ce qu’on dit
Fais la fête tous les jours, fais la f-f-f-fête tous les jours

Et je sens, woohoo
Qu'on va passer une bonne soirée
Qu'on va passer une bonne soirée
Qu'on va passer une bonne, bonne soirée

J'ai le sentiment, woohoo
Qu'on va passer une bonne soirée
Qu'on va passer une bonne soirée
Qu'on va passer une bonne, bonne soirée

(1) Yiddish pour "Félicitations!"
(2) Yiddish pour "Santé!"

[ Merci à la brune du 27 d'avoir ajouté cette traduction ]