Traduction de chanson

Black Eyed Peas /// The Apl Song

La Chanson D'Apl

[Refrain en Tagalog]

Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako.

[Traduction Francaise]

Approchez mes amis et que tout le monde écoute
J'apporte des nouvelles de ma terre natale
Je vais vous raconter comment on y vit et ce qu'il s'y passe
Dans ma bien aimée patrie.

[Couplet 1 de Apl. De. Ap]

Chaque endroit possède un ghetto, voici ma version
Règlons ça...
Ecoutez attentivement, j'ai une histoire à raconter
Une version de mon ghetto où la vie semble si réelle
Certain peuvent l'appeler enfer mais pour moi c'était un paradis
Dieu ma donné la grâce, une façon de vivre intéressante
Comment te sentirais-tu si tu devais attraper ta nourriture ?
Constuire une hutte pour vivre et pour manger et y se rafraîchir.
Nous devions pomper l'eau du sol
La façon dont nous utilisons ce qui nous entoure
Comme une terre pour la ferme, une rivière pour pêcher
Tout le monde aide son prochain lorsqu'il le peut
On le fait aller, de rien à quelque chose
Voilà comment on survivait dans ma terre natale

[Refrain]

[Couplet 2 de Apl. De. Ap]

Yo, ca fait un bout de temps mais...
Je suis de retour sur ma terre natale (règlons ça) pour voir comment ça se passe
Mec ça fait du bien de se sentir de retour chez soi
Ca fait une décénie ce voyage tout seul
J'avais quinze ans quand j'ai quitté les Philippines pour la première fois

+ de paroles

J'ai été ailleurs pendant la moitié de ma vie, mais c'est comme si il n'y a eu qu'un jour
Pour être près de ma mère avec sa cuisine faite-maison
Je vis complètement les émotions que je ressens
Maintenant ma vie à complètement changé aux Etats-Unis
Mais de retour à la maison mec, la vie était un désordre
Je suppose que quelquefois la vie stressante t'affaiblit
Tu es sur les genoux, oh mon frère j'aurais aimé pouvoir t'aider...

[Refrain]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Black Eyed Peas paroles originales de The Apl Song »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Black Eyed Peas

Par amesco le 2008/09/19 21:09
propre plaisis
Par chtaiime amine,jpe plu vivre san toi le 2008/09/10 11:23
jador tro ce clip!chtaiime fergi t tro bell.ii love blak eyed peas bisx
Par ana le 2008/06/13 18:33
black peas eyed vous etes un groupe magnifique, vous chantez bien et vous dancez bien, moi je suis une mexicaine et je parle l' espagnole, l' englais et le françai .vive l'acteur mexicain *fernando colunga* . il est poli , gentil,et tous. gracia , merci, thanks you
Par bouffa-de-luxe le 2008/05/24 16:57
franchement vous êtes un groupe super car vous savez changer de style tout en gardant la même énergie et je trouve ça remarquable !!! J'espère que vous ne vous arrêterez pas là ! Car , je suis une de vos plus grande fan ! Ps : t'es trop beau cheveu long-surnom- lol gros bisous a tout le groupe même si vous ne lirez jamais ce message , sacher que je vous admire !
Par pinay le 2008/04/27 08:49
Mdr " une zicksur mon pays :)
Par titedanseuse le 2008/02/28 17:57
jaime tp les black eyed peas !!!!!!!!!!! cest tp cooool !!!!!!!!
Par adri1du47 le 2008/02/17 19:16
pas mal les formes et les bosse ;) lol la chanson aussi jlador et fergie ossi :P