Ou suis je ?

Traduction The Apl Song de Black Eyed Peas

Black Eyed Peas

Black Eyed Peas

Elephunk
Traduction The Apl Song



La Chanson D'Apl

[Refrain en Tagalog]

Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako.

[Traduction Francaise]

Approchez mes amis et que tout le monde écoute
J'apporte des nouvelles de ma terre natale
Je vais vous raconter comment on y vit et ce qu'il s'y passe
Dans ma bien aimée patrie.

[Couplet 1 de Apl. De. Ap]

Chaque endroit possède un ghetto, voici ma version
Règlons ça...
Ecoutez attentivement, j'ai une histoire à raconter
Une version de mon ghetto où la vie semble si réelle
Certain peuvent l'appeler enfer mais pour moi c'était un paradis
Dieu ma donné la grâce, une façon de vivre intéressante
Comment te sentirais-tu si tu devais attraper ta nourriture ?
Constuire une hutte pour vivre et pour manger et y se rafraîchir.
Nous devions pomper l'eau du sol
La façon dont nous utilisons ce qui nous entoure
Comme une terre pour la ferme, une rivière pour pêcher
Tout le monde aide son prochain lorsqu'il le peut
On le fait aller, de rien à quelque chose
Voilà comment on survivait dans ma terre natale

[Refrain]

[Couplet 2 de Apl. De. Ap]

Yo, ca fait un bout de temps mais...
Je suis de retour sur ma terre natale (règlons ça) pour voir comment ça se passe
Mec ça fait du bien de se sentir de retour chez soi
Ca fait une décénie ce voyage tout seul
J'avais quinze ans quand j'ai quitté les Philippines pour la première fois


J'ai été ailleurs pendant la moitié de ma vie, mais c'est comme si il n'y a eu qu'un jour
Pour être près de ma mère avec sa cuisine faite-maison
Je vis complètement les émotions que je ressens
Maintenant ma vie à complètement changé aux Etats-Unis
Mais de retour à la maison mec, la vie était un désordre
Je suppose que quelquefois la vie stressante t'affaiblit
Tu es sur les genoux, oh mon frère j'aurais aimé pouvoir t'aider...

[Refrain]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Black Eyed Peas :




    LES DEDICACES POUR Black Eyed Peas
    • Par Nono!!! le 2009/12/29 13:04

      Elle est vraiment cool I Gotta Feeling ! Elle me fait rappeler le Club Med, avant le spectacle, y avait cette chanson ! XD

    • Par ariel03 le 2009/12/27 00:33

      moi j' adore leur nouveau clip meet me halfway

    • Par Alex le 2009/12/26 17:29

      lol retourne à l'école pmour apprendre à écrire serieux! XD On peut se permettre de critiquer les autres quand on est meilleurs qu'eux, ce qui n'est visiblement pas ton cas! En tout cas Black Eyed Peas : Geniaux ! J'adhère a fond ^^

    • Par ines le 2009/12/26 14:51

      j'adore vos chanson il sont j'eniale fergi je t'adore tu est la plus belle des chanteuse et aussi les garcon je vous aime

    • Par doudi le 2009/12/24 16:30

      c vrémn tré coooooooooooool merci pr lé parol

    • Par dessein47 le 2009/12/22 01:10

      Franchement dit je pense que ce groupe a tout donné pour montrer qu'ils sont à la hauteur.Et je les felicite enormément.Cela me ferai vraiment plaisir s'ils venaient livrer un un concert à Abidjan. Peace and love for you,the one.

    • Par kmizzo le 2009/12/19 23:08

      Rien a dire sur lalbum =D Fergie la meilleur ^^ :P & les autres biensur ^^