Traduction No Diggity

Traduction et explication de la chanson No Diggity :
Tu sais quoi ?
J'aime les playettes
Sans doute, sans aucun doute
Continue de jouer playette
Continue de jouer playette
Yo, Dre, lâche ton couplet

[Dr Dre]
Je danse, m'efface pour les Blackstreet
Ces mecs ont des collaboration R&B
Qui heurtent comme l'acné, sans doute
Je le fais, mais ne me courbe jamais
Tant que ma carte de crédit peut fonctionner
Un chien ne pourrait pas foutre mon cul dehors
Dis moi qui peut arrêter Dre en train de draguer
Attirant les nanas comme un aimant
Leur donnant des orgasmes dans leurs oreilles avec mon moelleux accent
Je remue cette saveur
Avec les potes de Blackstreet et Teddy(1)
Les vrais remueurs de fesses

La fille fait son mouvement, oh mon Dieu
Elle les excite tous à travers la ville
C'est seulement du business elle ne s'amuse pas
Elle convoite plus le sol, elle joue le jeu en les attendrissant
Se faire payer, c'est son fort
Chaque jour, elle trouve le chemin des players(2)
Je ne peux pas la sortir de mes pensées
(quoi)
Je pense à cette fille toute le temps

De la côte est à la côte ouest
On fait des trajets sympathiques, sans surprise
Elle a des astuces de côté
Accumulant le fric vite
Quand il vient pour s'amuser
Nullement la moyenne
Tant qu'elle doit encore le faire
Bébé, t'es une fille parfaite(3), je veux y pénétrer
Puis-je m'y mettre, comme ça je vais gagner

[Refrain x4]
J'aime la manière dont tu bouges tes fesses
Sans aucun doute, j'essaierais de te les voler, de les voler

Elle a de la classe et du style
Elle est dirigée par la ville
La chérie n'agit jamais comme une folle
Très chanceuse(4) d'avoir ce profil
Elle chasse les vilains par un non
Laisse moi te dire comment ça se passe
Je courbe les mots, tourne les verbes
Les amoureux fans du sexe se courbent quoi que tu aies entendu
Roulant tout en douceur
Tu ne connais même pas la moitié de ça
Tu dois payer pour jouer
Juste pour ma chérie, bang-bang, pour éclairer ton chemin
J'aime la manière dont tu bouges tes fesses
Usant de malice pour obtenir ce que tu veux, tous les jours
Tu m'épates, peut être qu'un jour
Bébé, Je t'emmenerais dans ma promenade

[Refrain x4]

[Pont]
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey yo, cette fille me semble bonne
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Continue de jouer, playette
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
T'es mon genre de filles, sans aucun doute
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey

[Queen Pen]
Parce que ce sont mes potes et qu'on se disputent comme des voyous
En volant en première classe de New York jusqu'aux Blackstreet
Que connais-tu de moi ? Pas une putain de chose
Des charpentes boisées de Cartier(5) pour mon chéri
Comme pour moi, une bague rose chère reluisante
On sera la plus méchante bande sur la scène
Vous ne vous ennuierez pas avec les culs artificiels des nanas
Je me montre et m'affirme, sans doute, je te prendrai avec moi
S'il te plaît excuse moi si je me montre grossière
C'est juste moi et c'est comme ça que les playettes doivent être
Je reste à draguer avec un D majuscul
J'abandonne les gens de mon quartier aussi fidèlement que possible
Le mot est engagement et les faux seins ne sont pas à mon goût
Donc, Teddy, passe le mot à ton pote Chauncy
Je serais dans la voiture, disons vers 3h30
Queen Pen et Blackstreet, c'est sans aucun doute

[Refrain x4]

[Pont]

(1) Teddy(Riley) et Chauncy : membres du groupe
(2) Un player c'est un gars qui fréquente les meufs pour le sexe
(3) A Ten : Expression signifiant une fille parfaite (10/10).
(4) Low key : Jeu de mot avec lucky(= chanceux)
(5) Marque française de bijoux de luxe