Ou suis je ?

Traduction A Hard Rain's A-Gonna Fall de Bob Dylan

Bob Dylan

Bob Dylan

No Direction Home: Bootleg Volume 7 (movie Soundtrack)
Traduction A Hard Rain's A-Gonna Fall



Une Forte Pluie Va Tomber

Oh, où es-tu allé, mon fils aux yeux bleus ?
Oh, où es-tu allé mon petit chéri ?
J'ai trébuché sur le flanc de douze montagnes embrumées
J'ai marché et rampé sur six grandes routes tordues
J'ai piétiné au milieu de sept tristes forêts
Et c'est une forte, et c'est une forte, c'est une forte, et c'est une forte,
C'est une forte pluie qui va tomber

Oh, qu'as-tu vu, mon fils aux yeux bleus ?
Oh, qu'as-tu vu, mon petit chéri ?
J'ai vu un nouveau-né avec des loups sauvages tout autour de lui
J'ai vu une grande route en diamants avec personne dessus
J'ai vu une branche noire avec du sang continuant à couler goutte à goutte
J'ai vu une salle pleine d'hommes avec leurs marteaux ensanglantés
J'ai vu une échelle blanche toute couverte d'eau
J'ai vu dix mille bavards dont les langues étaient toutes brisées
J'ai vu des fusils et des épées acérées dans les mains de jeunes enfants
Et c'est une forte, et c'est une forte, c'est une forte, et c'est une forte,
C'est une forte pluie qui va tomber

Et qu'as-tu entendu, mon fils aux yeux bleus ?
Et qu'as-tu entendu, mon petit chéri ?
J'ai entendu le bruit du tonnerre, il a hurlé un avertissement
J'ai entendu le rugissement d'une vague qui pourrait noyer la terre entière
J'ai entendu cent joueurs de tambour dont les mains s'embrasaient
J'ai entendu dix mille personnes chuchoter et personne n'écoutait
J'ai entendu une personne mourir de faim, j'ai entendu beaucoup de gens rire
J'ai entendu la chanson d'un poète qui mourut dans les égouts
J'ai entendu le bruit que faisait un clown pleurant dans la ruelle
Et c'est une forte, et c'est une forte, c'est une forte, et c'est une forte,
C'est une forte pluie qui va tomber

Oh, qui as-tu rencontré, mon fils aux yeux bleus ?
Qui as-tu rencontré, mon petit chéri ?
J'ai rencontré un jeune enfant à côté d'un poney mort
J'ai rencontré un homme blanc qui promenait un chien noir
J'ai rencontré une jeune femme dont le corps brûlait
J'ai rencontré une jeune fille, elle m'a donné un arc-en ciel
J'ai rencontré un homme blessé par l'amour
J'ai rencontré un autre homme froissé par la haine
Et c'est une forte, et c'est une forte, c'est une forte, et c'est une forte,
C'est une forte pluie qui va tomber

Oh, et que vas-tu faire maintenant, mon fils aux yeux bleus ?
Oh, et que vas-tu faire maintenant, mon petit chéri ?
Je retourne dehors avant que la pluie ne se mette à tomber


Je m'enfoncerai au plus profond de la plus profonde forêt noire
Où les gens sont nombreux et leurs mains sont toutes vides
Où les pilules de poison inondent leurs eaux
Où la maison dans la vallée rencontre la prison humide et sale
Où le visage du bourreau est toujours bien caché
Où la faim est horrible, où les âmes sont oubliées
Où noire est la couleur, où zéro est le nombre
Et je le dirai et le penserai et l'exprimerai et le respirerai
Et je le reflèterai ( du haut ) de la montagne afin que toutes les âmes puisse le voir
Puis je me mettrai debout sur l'océan jusqu'à que je commence à couler
Mais je connaitrai bien ma chanson avant de commencer à chanter
Et c'est une forte, et c'est une forte, c'est une forte, et c'est une forte,
C'est une forte pluie qui va tomber

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Bob Dylan :




    LES DEDICACES POUR Bob Dylan
    • Par CAMILLE le 2009/09/25 21:57

      J'adore ta musiqqque je t'aime BOB

    • Par le 2009/06/04 14:15

      Merci!!

    • Par le 2009/02/19 18:05

      Je t'aime (L)

    • Par algerian dylan le 2008/02/24 19:28

      wanna ask u to make another album

    • Par doudou le 2007/06/11 23:47

      a traduire

    La suite
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS