Ou suis je ?

Traduction This Ain't A Love Song de Bon Jovi

Bon Jovi

Bon Jovi

These Days
Traduction This Ain't A Love Song



Ce N'est Pas Une Chanson D'amour

J'aurais dû y voir venir quand les roses se sont fanées
J'aurais dû voir la fin de l'été dans tes yeux
J'aurais dû t'écouter quand tu me disais bonne nuit
Car en fait tu voulais me dire au revoir

Bébé c'est bizarre comme en fait
On n'apprend jamais à chuter
Quand on croit se tenir droit debout,
Et j'ai joué cet idiot pour toi*

J'ai pleuré et pleuré chaque nuit
Il y a même des nuits où j'aurais pu mourir pour toi mon amour
J'ai essayé et essayé
En vain de nier le fait que ton amour me rendait fou bébé

Si l'amour que j'avais pour toi est mort
Si la rivière que j'ai pleuré pour toi n'est pas assez longue
Alors j'ai tort oui j'ai tort
Ce n'est pas une chanson d'amour

Mon amour je croyais que toi et moi
Résisterions à l'épreuve du temps
Comme quand on s'en tire avec le crime parfait
Mais nous étions juste une légende dans mon esprit
Je suppose que j'étais aveugle

Rappelle toi de ces nuits quand on dansait au bal masqué
Les clowns affichaient des sourires
Qui ne s'effondreront jamais
Toi et moi étions des voyous,
Certaines choses ne changeront jamais

Cela m'a rendu fou
Parce que je voulais vraiment que ça marche entre nous
Et maintenant cela est si triste que quoique nous avions
Cela ne vaut pas la peine d'être sauvé

Si l'amour que j'avais pour toi est mort
Si la rivière que j'ai pleuré pour toi n'est pas assez longue
Alors j'ai tort, oui j'ai tort
Ce n'est pas une chanson d'amour

Si la douleur que je sens en moi si forte
Est ce qui me fait tenir bon
Alors j'ai tort oui j'ai tort
Ce n'est pas une chanson d'amour

J'ai pleuré et pleuré chaque nuit
Il y a même des nuits où j'aurais pu mourir pour toi mon amour
J'ai essayé et essayé


En vain de nier le fait que ton amour me rendait fou bébé

Si l'amour que j'avais pour toi est mort
Si la rivière que j'ai pleuré pour toi n'est pas assez longue
Alors j'ai tort oui j'ai tort
Ce n'est pas une chanson d'amour

Alors j'ai tort oui j'ai tort
Ce n'est pas une chanson d'amour
Oh oh oh non non

* je tenais à expliquer ce passage qui peut paraître
Confus. . à mon avis, ils veulent dire par là qu'en amour
On peut se croire fort et indépendant de cet amour
Mais ke finalement on est totalement soumis a celui
Ci, on s'en rend compte surtout quand c fini !

[ Merci à angel d'avoir ajouté cette traduction ]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Bon Jovi :




    LES DEDICACES POUR Bon Jovi
    • Par romane le 2009/10/25 22:56

      ptin c tro tro bien et pui john il é tro bo je laimme

    • Par le 2009/09/13 13:11

      voici la chansons qui nous correspond le mieux...cela me déchire le coeur, lis le et pense à notre ancien amour

    • Par Sylvie le 2009/02/25 16:21

      Voila Sylvie , pourquoi cette chanson me (nous) represente bien

    • Par Manuelle AFL le 2009/02/03 08:11

      O pinèz Bon Jovi jl'adore à l'extrème, c'est mon idole depuis que jsuis au primaire. Ma chanson préféré est bed of roses, c'est trop mais trop waou... jl'adore... .................... ..

    • Par Sàmiâ le 2009/01/07 14:10

      Bon Joviii (Aa) J'adooore! Bed Of roses c'est la meilleur! Love it! (l)

    • Par evanlia le 2009/01/05 04:48

      c tré jolie en français le till we ain't stranger anymore jaime beaucoup te parole sur les slow jaime trop meme

    • Par alla le 2008/10/21 18:39

      you are the best i wish to be always the best of best