Je viens du fond de la vallée où monsieur quand tu es jeune
Ils t'élèvent pour que tu fasses comme a fait ton père
Marie et moi on s'est rencontrés au lycée quand elle avait à peine dix-sept ans
Nous descendions cette vallée pour aller où les champs étaient verts
 
Nous descendions à la rivière
Et dans la rivière nous plongions
Oh à la rivière nous descendions
 
Puis je mis Marie enceinte et mec c'est tout ce qu'elle a écrit(1)
Et pour mon dix-neuvième anniversaire on m'a donné(2) une carte syndicale et une veste de cérémonie
Nous sommes allés au tribunal et le juge a tout mis en attente
Pas de sourires du jour du mariage, pas de marche nuptiale(3)
Pas de fleurs pas de robe de mariée
Cette nuit-là nous sommes descendus à la rivière
Et dans la rivière nous avons plongé
Oh à la rivière nous sommes descendus
 
J'ai trouvé un boulot dans la branche du bâtiment à la société Johnstown
Mais dernièrement il n'y a guère eu de travail à cause de la conjoncture économique
Maintenant toutes ces choses qui semblaient si importantes
Eh bien monsieur elles se sont volatilisées complètement
Désormais j'agis comme si j'avais oublié, Marie se comporte comme si elle s'en foutait
Mais je me rappelle de nous deux dans la voiture de mon frère
De son corps bronzé et mouillé en bas près du barrage
La nuit sur ses rives j'étais allongé éveillé
Et je l'ai attirée à moi simplement pour sentir sa respiration(4)
Maintenant ces souvenirs reviennent me hanter, ils me hantent comme une malédiction
Un rêve est-il un mensonge s'il ne s'accomplit pas
Ou est-ce quelque chose de pire qui m'envoie
Descendre à la rivière alors que je sais que la rivière est asséchée

 
(x2)
Descendant à la rivière ma chérie et moi
Oh en bas vers la rivière nous nous dirigeons(5)
 
(1) sa lettre ne faisait qu'une ligne : je suis enceinte de toi
(2) littéralement : j'ai eu
(3) pas de cortège dans l'allée centrale ( de l'église)
(4) littéralement : pour sentir chacune de ses inspirations ( d'air )
(5) logiquement j'aurais aussi du traduire par nous descendons, mais y a du suspense ( il a dit que c'est peut être quelque chose de pire qui l'envoie')

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

• facebook
• digg
• del.ico.us

• Par Bastiien le 2009/11/10 19:47

  Moi je dis ... sa c'est un hit c'est tube que dis je ! un cd qu'il faut avoir chez soi : )

• Par Mariie le 2009/05/04 16:34

  Moi j'étudie cette chanson en Anglais ! Superbe...

• Par le 2009/02/20 17:04

  dsl mais j'arrive pas à avoir la traduction de galveston bay quelqun peut m'aider?

• Par le 2008/11/06 03:27

  la chanson n'est pas bon pour vous dans le

• Par pasdepseudo le 2008/06/09 21:36

  A l'attention de KevinV3 Certes les 4 titre que tu sites sont entrainant et donne l'envie de bouger mais lorsque tu comprends ce qu'il veut dire ca te done plutôt envie de te révolter contre le système. Pense-s'y! !! Sans rancune et en bon fan take a care.

• Par pasdepseudo le 2008/05/17 16:03

  Cet album enregistré avec le seeger sessions, ne se nomme pas " God bless America " mais il porte le titre de la chanson " We shall overcome " Merci de rectifier ceci.

• Par KevinV3 le 2008/03/09 19:39

  Rien de tel que du Bruce Springsteen pour ses sentiments !! "I'm on fire" ou The River" quand c'est pas la joie ou "Born In The USA" et "Glory Days" lorsqu'on a envie de bouger ou quand on est heureux !!

• 

  Hannah Montana

• 

  BB Brunes

• 

  Coeur De Pirate

• 

  Charlie Winston

• 

  Bryan Adams

• 

  Grégoire

• Sois le premier a lancer un sujet sur Bruce Springsteen en cliquant ici !

ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

LES FILS ACTU DE CET ARTISTE

LES CHARTS MUSICALES SUR TON SITE