Heaven's waiting for you
Le paradis t'attends,
Just close your eyes and say goodbye
Ferme juste tes yeux,
Hearing your pulse go on and on and on...
Et dis au revoir,
Ecoute tes battements (de ton coeur)
I live my life in misery
Vas-y sans t'arrêter et surement, *
I'd sacrifice this world to hold you
No breath left inside of me
Je vis ma vie dans la misère,
Shattered glass keeps falling
J'ai sacrifié ce monde pour te tenir,
Aucun souffle laissé a l'intérieur de moi,
Say goodnight
Le verre fracassé continue à tomber,
Flowers laid out for you
Juste à temps,
So many colours leave me blind
Dit bonne nuit,
Seeing your face reflect from our baby's eyes
Les fleurs disposées pour toi,
SO HERE I AM! YOU'RE INSIDE OF ME!
Tellement de couleurs me laissent aveugle,
SO HERE I AM! OUR WORLD IS OVER!
Voir ton visage réfléchie dans les yeux de notre bébé,
SO HERE I AM! YOU'RE INSIDE OF ME!
SO HERE I AM! OUR WORLD IS OVER!
Je vis ma vie dans la misère,
J'ai sacrifié ce monde pour te tenir,
Here I am with you!
Aucun souffle laissé a l'intérieur de moi,
I'm there till the end!
Le verre fracassé continue à tomber,
So farewell, my friend
Dit.
(FAREWELL, MY FRIEND!)
Dit bonne nuit,
My Friend!
Dit bonne nuit,
Nos mondes peuvent souffrir,
Nos mondes peuvent souffrir,
Je suis là jusqu'à la fin,
Je suis là jusqu'à la fin,
*² Les "Donc" ne sont pas vraiment traduisibles.