Traduction de Mon bled Red
Cheikha Rimitti
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisMon bled
Mon saignait
ROHFF
REFRAIN : Mohamed Lamine REFRAIN : Mohamed Lamine
Bled ! La fierté mon pote ! Assis sur l’arc de triomphe c cheke… mr… R-O-H-2F
Khalik li'ya, ya bledi, lani alik a nadi Laisse toi à moi, mon pays, je suis en train de t'appeler
Hey wah ! Kore et Scalp … ok potos qu’est ce qui ce passe ? C raï n’b fever
Aladi, aladi ou j'dadi, fiha trabit ana Mon pays et celui de mes grand pere, j'ai vécu dedans
Le bled! Hey wah … cheke R-O-H-2F
Khalik li'ya, ya bledi, lani alik a nadi Laisse toi à moi, mon pays, je suis en train de t'appeler
Wesh Maghrébin, Maghrébine
Aladi, aladi ou j'dadi, fiha trabit ana Mon pays et celui de mes grand pere, j'ai vécu dedans
Wesh Comorien, Comorienne
‘asmaa khouya !
COUPLET : Mohamed Lamine COUPLET : Mohamed Lamine
Ktaate bhour, ou z'mane y dour ou ghorba kattela J'ai passé les mers, Le temps tourne et l'immigration tuante
REF: Mohamed Lamine et Cheba Maria
N'bki, n'chki, ou n'goule, allache alia ada J'pleure j'me plains pourquoi j'suis partis
Khelek liya ya bledi
Haala Halaa
Rani ‘alek nadi
Berkani ya lali, melit ouhdani ghribou J'm'ennuis à cause de ma solitude et d'notre séparation
Ardi au ard jdadi
Barani, kin dir ana Comment vais-je faire
Fiha trabit ana *2
Tfkart bledi, ou allik y nadi y sehel laabi J'me souviens de mon pays et j't'appele pour faciliter ma vie
U'ngharda ana ? ? ? ? ? ?
Mohamed Lamine :
Kta’t labhor, zman é dor
REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba
L’ghorba katala
Maria Maria
N’bki nachki wa ngoul
‘alach ‘aliya had l’hala? *2
COUPLET : Chebba Maria COUPLET : Chebba Maria
Y jy lloum, ou t'nssa lhamoum, ou bledi Le malheur vient, et j'oublie mes reves, et mon pays
Berkaliya l’ali, melit wahdani
Gamra chaâla Une lune qui brille
Ghreb au barani, au ki ndir ana ?
N'frah, n'ghani, ana n'tir ki la'hmama Je danse, je chante, et je vole comme un pigeon
Tfakart bladi, au ‘ayet nadi
Bledi, bledi, n'goulha ou nadi, mahandiche Mon pays, mon pays, j'le dis et j'le répète, j'ai pas
Ysahel rabi wanoughda ana ! *2
Min ghirha ana Autre chose à part toi
Ou brasse ouledi, man nssa bledi, y sehel Et dans la tête de mes enfants, j'oublirais pas mon pays, qui facilite
Cheba Maria :
Ilaabi ou n'gharda ana Le bonheur et la joie
Nji lioum, nssa lahmoum
Bladi gamla cha’ala
REFRAIN : Mohamed Lamine & Chabba Maria REFRAIN : Mohamed Lamine & Chabba Maria
Anafrah ! anghani !
Ana ntir ki lahmama *2
COUPLET : Rohff COUPLET : Rohff
He ! j'ai grandi entre Mohamed, Moussa et Abad trop fier He ! j'ai grandi entre Mohamed, Moussa et Abad trop fier
Bladi bladi ngoulha wa nadi
D'être la fierté de mon bled D'être la fierté de mon bled
Ma’andich men ghirha ana
Salut au président, ça coule dans le sang Salut au président, ça coule dans le sang
Bras wladi ma nanssa bladi
Comme le son ambiancent Comme le son ambiancent
Essahar Rabi au noughda ana *2
J'ajuste le cross en dansant J'ajuste le cross en dansant
Pensant à notre pays, ici avant l'âge tu vieillis Pensant à notre pays, ici avant l'âge tu vieillis
ROHFF :
Ils veulent donner des ordres, y'a que des vendus qui obéissent Ils veulent donner des ordres, y'a que des vendus qui obéissent
Jai grandi entre Mohamed, Moussa et Abad trop fier
Dans l'égarement s'éternise, on m'fera pas avaler du khla ! ! Dans l'égarement s'éternise, on m'fera pas avaler du khla ! !
D'etre la fierté de mon bled
Nos réputations se ternissent, y'a que des mehar qui font braa ! ! Nos réputations se ternissent, y'a que des mehar qui font braa ! !
Salut au president, ça coule dans le sang
Y'a pas d'raa ! Pas le temps de déchirer ou t'admier Y'a pas d'raa ! Pas le temps de déchirer ou t'admier
Comme dans le son ambiancant
J'mets une aasba, après je m'en irais vivant J'mets une aasba, après je m'en irais vivant
J’ajuste la cross en dansant
Les pieds devant, garder l'espoir Les pieds devant, garder l'espoir
Pensant a notre pays ici avant l’age tu vieillis
Comme mes grands-pères, en premiere lignes on défouraille l'histoire Comme mes grands-pères, en premiere lignes on défouraille l'histoire
Ils veulent donner des ordres,
Instinct bledard, les criquets en France Instinct bledard, les criquets en France
Y’a que les vendus qui obeissent
Pour ceux Pour ceux
Dans l’égarement s'éternise, on me fera pas avaler du khraa!!
Qui quittent leur famille en sanglot en rentrant en France Qui quittent leur famille en sanglot en rentrant en France
Nos reputations se ternissent, ya que des mehar qui font braa!!
Pour les Djelabas, les Socofia Taah reufni Pour les Djelabas, les Socofia Taah reufni
Ya pas de raa!!Pas le temps de delirer ou t'admirer
Tu sais qu'le cheb des chebs, il s'appelle Hosni Tu sais qu'le jeune des jeunes, il s'appelle Hosni
Jmets une assba, apres je men irais
Vivant les pieds devant, garder l'espoir
REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba Maria REFRAIN : Mohamed Lamine & Chebba Maria
Comme nos grands peres en premieres lignes on du foirée l'histoire,
Instinct bledart, les criquets en transe
Pour ceux,
Qui quittent leur famille en sanglot en rentrant en France
Pour les djelabas, les socofia taarafni
Tu sais que le cheb des chebs il sappelle HASNI*(paix a son ame)
InterprèteCheikha Rimitti
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres