Traduction Starman

Traduction et explication de la chanson Starman :
{STARMAN}

STARMAN

(Désolé pour cette traduction "à options", les crochets rendent un peu lourde la lecture, mais éclaircissent le sens du texte.)

Je ne sais pas quelle heure il était, les lumières était basses,
J'étais [ renversé sur / vautré contre / scotché à ] ma radio.
Un gars [ miaulait (sur) / déroulait / débitait ] une sorte de rock 'n roll "pas mal soul", qu'il disait...
Puis le son [ bruyant / lourd ] sembla s'estomper,
Et revenant comme une voix lente sur un fond d'onde déphasée,
Ce n'était pas un D.J. mais un nébuleux [ charabia / swing / groove ] cosmique.

Il y a un Messager* Des Étoiles, attendant dans le ciel,
Qui voudrait descendre et nous rencontrer.
Mais il a peur de nous [ stupéfier / sidérer / faire perdre la tête / faire disjoncter ].
Il y a un Messager Des Étoiles qui attend dans le ciel,
Nous disant de ne pas [ exploser / perdre la tête ],
Parce qu'il sait que cela en vaut la peine.
Il m'a dit :
Que les enfants* [ se lâchent / s'évadent / fassent les fous ],
Que les enfants se servent de leur [ tête / imagination ],
Que tous les enfants [ dansent / se remuent / s'éclatent ]!

Il fallait que j'en parle à quelqu'un, alors je t'ai appelé...
Èh, [ ça vient de si loin / c'était d'une telle portée ] que t'as dû l'entendre aussi !
Allume la télé, [ il est peut-être / on peut peut-être le choper ] sur Channel 2 !
Regarde par la fenêtre, moi je peux voir sa [ lumière / lueur ].
Si on [ est assez brillants / étincelle assez ] il pourrait [ atterrir / descendre ] ce soir...
Ne le dis pas à ton père ou il risque de nous laisser-là [ enfermés / piégés / reclus ] dans [ l'effroi / l'angoisse ]!

Il y a un Messager Des Étoiles attendant dans le ciel.
Il voudrait descendre et nous rencontrer,
Mais il a peur de nous faire disjoncter.
Il y a un Messager Des Etoiles qui attend dans le ciel,
Nous disant de ne pas perdre la tête,
Parce qu'il sait que cela en vaut la peine.
Il m'a dit :
Que les enfants s'évadent,
Que les enfants se servent de leur imagination,
Que tous les enfants s'éclatent !

Le Messager Des Etoiles qui nous attend dans le ciel
Voudrait descendre et nous rencontrer,
Mais il a peur de nous faire disjoncter.
Il y a un Messager Des Etoiles attendant dans le ciel,
Nous disant de ne pas perdre la tête,
Parce qu'il sait que cela en vaut la peine.
Il m'a dit :
Que les enfants s'évadent,
Que les enfants se servent de leur imagination,
Que tous les enfants s'éclatent !

La, la, la, la, la, etc...


* Mot à mot l' "Homme Des Étoiles" (un peu balourd, non?), alors comme il vient délivrer un message... ça m'a semblé moins lourdingue comme ça. Je le reconnais, c'est un choix très personnel...
** À mon avis il s'agit plus d'ados que d'enfants...

P.S. : C'est une version assez terre à terre, c'est vrai. Il est sûr qu'on pourrait en faire une interprétation plus psychédélique... Il faut vraiment que j'en parle à Bowie pour savoir ce qu'il avait en tête...