Traduction : Dido - Life For Rent

haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent...

Traduction :

je n’ai jamais vraiment trouvé un endroit à appeler "maison"
Je ne suis jamais resté assez longtemps pour le faire
Je m’excuse cette fois encore de ne pas être amoureuse
Mais ce n’est pas comme si je pensais que ton coeur n’était pas brisé
C’est juste une idée, juste une idée

Et si ma vie est à louer
Et que je n’ai pas appris à acheter
Et bien je ne mérite rien de plus que de ce que j’ai
Car rien n’est vraiment à moi

J’ai toujours pensé que j’aimerais vivre au bord de la mer
Faire le tour du monde en solitaire et vivre plus simplement
Je ne sais vraiment pas ce qui est arrivé à ce rêve
Mais il n’en est rien resté ici qui puisse me retenir

C’est juste une idée, juste une idée

Et si ma vie est à louer
Et que je n’ai pas appris à acheter
Et bien je ne mérite rien de plus que de ce que j’ai
Car rien n’est vraiment à moi

Bien que mon coeur soit un bouclier que jamais je ne baisserai
Bien que j’ai peur d’échouer donc je ne tenterais rien
Et bien comment puis-je dire que je suis vivante ?

Et si ma vie est à louer
Et que je n’ai pas appris à acheter
Et bien je ne mérite rien de plus que de ce que j’ai
Car rien n’est vraiment à moi
( x2 )



[ Merci à 25061994 d'avoir ajouté cette traduction ]

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

• facebook
• digg
• del.ico.us

• Par audrey le 2009/07/31 18:14

  Tout simplement Dido elle a vraiment du charisme de la voix enfin tout.... Surtout continue à nous faire r^ver avec ta voix si envoutante. Merci Dido

• Par andy le 2009/07/23 19:10

  conyinue de nous faire plaisir surtout . tu es adorable. la meilleure que je connaisse sans doute.

• Par Brytsqek le 2009/07/15 09:00

  U0VakH

• Par malika le 2009/04/05 01:40

  hi i love this song and i love dido too .me too i don't beleive in love lol

• Par zaza le 2009/04/02 12:10

  belle mélodie, le romantisme n'est pas mort

• Par k700 le 2009/03/18 17:02

  merci de prendre soin de toi

• Par sabaqueen le 2009/02/22 19:43

  (j'ai oublié de laisser mon adresse e-mail) Est ce que Dido va recevoir ce que nous écrivons en tant que dédicaces ?

• 

  
  Hunter

  Dido

• 

  
  White Flag

  Dido

• 

  Hannah Montana

• 

  BB Brunes

• 

  Coeur De Pirate

• 

  Charlie Winston

• 

  Bryan Adams

• 

  Grégoire

• Sois le premier a lancer un sujet sur Dido en cliquant ici !

ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

LES FILS ACTU DE CET ARTISTE

LES CHARTS MUSICALES SUR TON SITE