Ou suis je ?

Traduction Heavy Fuel de Dire Straits

Dire Straits

Dire Straits

Sultans Of Swing - The Very Best Of Dire Straits
Traduction Heavy Fuel



La dernière fois que j'ai été sobre, oh que je me suis senti mal !
La pire gueule de bois que j'ai jamais eu !
Il m'a fallu six hamburgers et du scotch toute la nuit
De la nicotine au petit-déj, juste pour me remettre debout
Parce que si tu veux vivre cool
Si tu veux vivre cool
Si tu veux vivre cool, il faut rouler
Au fuel lourd
 
Ma vie est parfaitement sensée
Luxure, bouffe et violence
Le sexe et l'argent sont mes principaux moteurs
Entraîne-moi dans une bagarre, j'adore les mauvais coups
Parce que si tu veux vivre cool
Oui si tu veux vivre cool, il faut rouler
Au fuel lourd
 
Ma copine aime les hommes forts
Tout ce qu'elle ne ferait pas pour me remettre dans le droit chemin (1)...
J'aime les filles, comprenez-moi bien
Hey, c'est justement pour cela que j'ai écrit cette chanson !
 
Je me fous de savoir si mes poumons ne tiennent qu'à un fil,
Je ne fais pas attention lorsque mon docteur dit que je devrais être mort.
Quand mon horrible carcasse ne voudra plus rien savoir
J'écrirai mon testament sur un billet de cent dollars


Parce que si tu veux vivre cool
Si tu veux vivre cool
Si tu veux vivre cool, il faut rouler
Au fuel lourd
 
(1) je ne suis pas sûr de cette traduction. "To turn somebody on", c'est plutôt "allumer quelqu'un" au sens... physique du terme.
Mais je ne vois pas trop ce que cela vient faire ici. Si quelqu'un y voit plus clair...

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Dire Straits :




    LES DEDICACES POUR Dire Straits
    • Par joe le 2009/12/23 10:27

      loooooove this sound .... there s only one Marc Knofler .... thanks for ur music

    • Par marco le 2009/10/28 16:14

      You're my better guitarist ! You're the best group in the word since 1981. I love your song. Everyone.

    • Par Mo le 2009/10/06 19:09

      Dire straits et mark knopfler: on appelle ça de la bonne musique tout ssimplement. Best band ever.

    • Par Miro le 2009/06/15 19:21

      meme si aux yeuX du moonde les beattles sonT les meilleur pour moi c'etait c'est et sa restera pour tjr DIRE STRAITS c les meilleur un point c tt

    • Par leo le 2009/06/02 13:56

      jai bientot 16 ans, jhabite en martiniqie et je constate que tres peu de gens connaissent marc knofler.... meme en ecoutant du hard rock, du heavy, du punk sur mon MP3, il y a tjs une place pour les morceau de dire straits

    • Par Art903 le 2009/01/24 20:57

      Désolé pour la mauvaise mise en forme, c'est automatique =/

    • Par Art903 le 2009/01/24 20:55

      Traduction, la meilleure que je puisse =S En tout cas, la meilleure version sera toujours l'originale! NB: cette version traduite peut ressembler à d'autres.... Ces montagnes embrumées Sont devenues ma maison Mais la mienne se situe en terres profondes Et le sera toujours. Un jour vous retournerez dans Vos vallées et vos fermes Et vous ne tiendrez plus A être frères d'armes. A travers ces champs d'apocalypse Baptêm es du feu J'ai été témoin de votre souffrance Alors que les combats s'intensifiaient Et bien qu'ils m'aient si gravement touché Dans la peur et l'inquiétude Vous ne m'avez pas abandonné Mes frères d'armes. Il y a tellement de mondes différents Tant de soleils différents Nous n'avons qu'une seule planète Mais nous vivons dans des mondes séparés Le soleil est désormais en enfer Et la lune s'élève Laissez-moi vous faire mes adieux Chaque homme doit mourir Mais il est écrit dans la lumière des étoiles Et dans chaque ligne de votre main Que nous somme fous de faire la guerre A nos frères d'armes