Ou suis je ?

Traduction Sultans Of Swing de Dire Straits

Dire Straits

Dire Straits

Sultans Of Swing - The Very Best Of Dire Straits
Traduction Sultans Of Swing



Les Sultans Du Swing

Tu frissonnes dans l'obscurité
Il pleut dans le parc mais entre-temps
Au sud de la rivière tu t'arrêtes et toute chose est mise en suspens
Un groupe joue Dixie en quatre temps
Tu te sens bien dès que tu entends ce morceau de musique

Tu pénètres à  l'intérieur mais tu ne vois pas beaucoup de visages
Venir à  l'intérieur à  l'abri de la pluie pour entendre le jazz
Sur la route du sud, sur la route du sud de la ville de Londres

Tu constates que George le guitariste connaît tous les accords
Il prend garde d'avoir le rythme strict, il ne veut pas provoquer de pleurs ni de chants
Et une vieille guitare est tout ce qu'il peut s'offrir
Quand il apparaît dans la lumière pour jouer son morceau

Et Harry se moque de ne pas faire de scène
Il a un boulot de jour il s'en sort pas mal
Il sait jouer honky tonk de même que n'importe quoi d'autre
Il réserve ça pour la nuit du vendredi
Avec les Sultans, avec les Sultans du Swing

Et un groupe de gamins font les imbéciles dans un coin
Soûls et habillés de leur plus beau pantalon bouffant marron et de chaussures compensées
Ils ne prêtent aucune attention au moindre groupe jouant de la trompette


Ce n'est pas ce qu'ils appellent du rock and roll
Et les Sultans jouèrent du Créole

Et ensuite il y a cet homme qui s'approche du microphone
Et il dit à la fin alors que la cloche retentit
"Merci bonne nuit maintenant il est temps de rentrer"
Et il ajoute rapidement un petit détail supplémentaire
"Nous sommes les Sultans du Swing"


[ Merci à quentinus d'avoir ajouté cette traduction ]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Dire Straits :




    LES DEDICACES POUR Dire Straits
    • Par joe le 2009/12/23 10:27

      loooooove this sound .... there s only one Marc Knofler .... thanks for ur music

    • Par marco le 2009/10/28 16:14

      You're my better guitarist ! You're the best group in the word since 1981. I love your song. Everyone.

    • Par Mo le 2009/10/06 19:09

      Dire straits et mark knopfler: on appelle ça de la bonne musique tout ssimplement. Best band ever.

    • Par Miro le 2009/06/15 19:21

      meme si aux yeuX du moonde les beattles sonT les meilleur pour moi c'etait c'est et sa restera pour tjr DIRE STRAITS c les meilleur un point c tt

    • Par leo le 2009/06/02 13:56

      jai bientot 16 ans, jhabite en martiniqie et je constate que tres peu de gens connaissent marc knofler.... meme en ecoutant du hard rock, du heavy, du punk sur mon MP3, il y a tjs une place pour les morceau de dire straits

    • Par Art903 le 2009/01/24 20:57

      Désolé pour la mauvaise mise en forme, c'est automatique =/

    • Par Art903 le 2009/01/24 20:55

      Traduction, la meilleure que je puisse =S En tout cas, la meilleure version sera toujours l'originale! NB: cette version traduite peut ressembler à d'autres.... Ces montagnes embrumées Sont devenues ma maison Mais la mienne se situe en terres profondes Et le sera toujours. Un jour vous retournerez dans Vos vallées et vos fermes Et vous ne tiendrez plus A être frères d'armes. A travers ces champs d'apocalypse Baptêm es du feu J'ai été témoin de votre souffrance Alors que les combats s'intensifiaient Et bien qu'ils m'aient si gravement touché Dans la peur et l'inquiétude Vous ne m'avez pas abandonné Mes frères d'armes. Il y a tellement de mondes différents Tant de soleils différents Nous n'avons qu'une seule planète Mais nous vivons dans des mondes séparés Le soleil est désormais en enfer Et la lune s'élève Laissez-moi vous faire mes adieux Chaque homme doit mourir Mais il est écrit dans la lumière des étoiles Et dans chaque ligne de votre main Que nous somme fous de faire la guerre A nos frères d'armes