Ou suis je ?

Traduction Tunnel Of Love de Dire Straits

Dire Straits

Dire Straits

Sultans Of Swing - The Very Best Of Dire Straits
Traduction Tunnel Of Love



Je deviens fou sur le grand huit, mais c'est la vie que j'ai choisie
Je chante à propos des six lames de couteaux, des montagnes russes et d'un tatouage de torture
Et je suis monté dans un train fantôme où les voitures crient et claquent
Et je ne sais pas où je serai ce soir mais je te dirais toujours où je suis
 
Dans un anneau de visages hurlants, je l'ai vue se tenir dans la lumière
Elle avait un ticket pour les courses, hé, tout comme moi elle était une victime de la nuit
Je pose une main sur le levier, dit laisse ça trembler et laisse ça rouler
J'avais les machines à sous, il y avait une flèche dans mon coeur et dans mon âme
 
[Refrain]
Et la grande roue continue de tourner, les néons brûlant au-dessus
Et je suis juste au sommet du monde
Viens et fais un tour avec moi fille
Sur le tunnel de l'amour
 
C'est simplement le danger, quand tu montes à tes risques et périls
Elle dit que tu es le parfait étranger, elle dit bébé garde le comme ça
Ce n'est qu'un gâteau qui tournoie, Bébé accélère bien et dit
Hey monsieur donne-m'en deux, donne m'en deux car on ne peut jouer qu'à deux
 
[Refrain]
 
Bien c'est de l'argent pour du muscle encore un autre coup de poing
De l'argent pour frimer avec mes muscles et une autre fille je mate
Une autre effervescence juste pour faire plus gros
Et balancer au loin balancer au loin
 
Et fille ça parait si jolie
Pour moi juste comme ça l'a toujours été
Comme une ville espagnole
A mes yeux quand nous étions enfants
Oh fille ça parait si joli
Pour moi comme ça l'a toujours été
Comme une ville espagnole
A mes yeux quand nous étions enfants
 
Elle a enlevé un médaillon d'argent
Elle a dit souviens toi de moi grâce à ça
Elle a mis sa main dans ma poche
J'ai eu un souvneir et un baiser


Et dans le grondement de poussière et d'essence
Je suis resté et l'ai regardée partir
J'aurais pu la rattraper facilement
Assez mais quelque chose a du m'obliger à rester
 
[Refrain]
 
Et maintenant je cherche
A travers les manèges et les arcades des jeux
Cherchant partout des steeple-chase (1) aux palissades
Dans chaque stand de tir où les promesses sont faites
Pour trembler ailleurs trembler loin de Cullercoat
Et Whitley Bay pour trembler loin
 
Et fille ça parait si joli... . .
 
(1)course de chevaux avec obstacles

[ Merci à Flammekueche d'avoir ajouté cette traduction ]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Dire Straits :




    LES DEDICACES POUR Dire Straits
    • Par joe le 2009/12/23 10:27

      loooooove this sound .... there s only one Marc Knofler .... thanks for ur music

    • Par marco le 2009/10/28 16:14

      You're my better guitarist ! You're the best group in the word since 1981. I love your song. Everyone.

    • Par Mo le 2009/10/06 19:09

      Dire straits et mark knopfler: on appelle ça de la bonne musique tout ssimplement. Best band ever.

    • Par Miro le 2009/06/15 19:21

      meme si aux yeuX du moonde les beattles sonT les meilleur pour moi c'etait c'est et sa restera pour tjr DIRE STRAITS c les meilleur un point c tt

    • Par leo le 2009/06/02 13:56

      jai bientot 16 ans, jhabite en martiniqie et je constate que tres peu de gens connaissent marc knofler.... meme en ecoutant du hard rock, du heavy, du punk sur mon MP3, il y a tjs une place pour les morceau de dire straits

    • Par Art903 le 2009/01/24 20:57

      Désolé pour la mauvaise mise en forme, c'est automatique =/

    • Par Art903 le 2009/01/24 20:55

      Traduction, la meilleure que je puisse =S En tout cas, la meilleure version sera toujours l'originale! NB: cette version traduite peut ressembler à d'autres.... Ces montagnes embrumées Sont devenues ma maison Mais la mienne se situe en terres profondes Et le sera toujours. Un jour vous retournerez dans Vos vallées et vos fermes Et vous ne tiendrez plus A être frères d'armes. A travers ces champs d'apocalypse Baptêm es du feu J'ai été témoin de votre souffrance Alors que les combats s'intensifiaient Et bien qu'ils m'aient si gravement touché Dans la peur et l'inquiétude Vous ne m'avez pas abandonné Mes frères d'armes. Il y a tellement de mondes différents Tant de soleils différents Nous n'avons qu'une seule planète Mais nous vivons dans des mondes séparés Le soleil est désormais en enfer Et la lune s'élève Laissez-moi vous faire mes adieux Chaque homme doit mourir Mais il est écrit dans la lumière des étoiles Et dans chaque ligne de votre main Que nous somme fous de faire la guerre A nos frères d'armes