Traduction de Wither Red
Dream Theater
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWither
Wither (Flétrir)
Let it out, let it out
Laisse-les sortir, laisse-les sortir
Feel the empty Space
Remplis l'espace vide
So insecure find the words and let it out
Si peu d'insécurité, trouve les mots et laisse-les sortir
Staring down, staring down
Regarde en bas, regarde en bas
Nothing comes to mind
Rien ne vient à l'esprit
Find the place turn the water into wine
Trouve l'endroit, transforme l'eau en vin
But I feel I'm getting nowhere
Mais je sens que je ne vais nulle part
And I'll never see the end
Et que je ne verrai jamais la fin
So I wither
Donc je flétris
And render myself helpless
Et je me rends impuissant
I give in and everything is clear
Je cède et tout est clair
I breakdown
J'échoue(/je céde/j'éclate en sanglots?)
And let the story guide me
Et je laisse l'histoire me guider
Turn it on
Allume-le, allume-le
Turn it on
Laisse les sentiments couler
Let the feelings flow
Ferme tes yeux
Close your eyes
Et vois ceux que tu connaissais
See the ones you used to know
Ouvre-toi, ouvre-toi
Open up open up
Ne lute pas pour relater
Don't struggle to relate
Fait la sortir
Lure it out
Aide la mémoire à s'échapper
Help the memory escape
Still transparantness consumes me
Cette aridité me consume encore
And I feel like giving up
Et je sens que je vais renoncer
So I wither
Donc je flétris
And render myself helpless
Et je me rends inutile
I give in
Je cède et tout est clair
And everything is clear
Je tombe en panne
I breakdown
Et laisse l'histoire me guider
And let the story guide me
Je flétris
Et me distribue(m'éparpille)
I wither
And give myself away
Comme des reflets sur la page
Le monde que tu crées
Light reflections on the cage
The worlds want to create
Je me noie dans l'hésitation
Mes mots viennent s'écraser
I drown in hesitation
Et toutes mes meilleures créations
My words come crashing down
Brûlent dans le sol
And all my best creations
Le fait de penser à recommencer
Burning to the ground
Me laisse paralysé
The final staring over
Détache-le à nouveau
Leaves me paralysed
Encore un autre qui part au loin
Tear it out again
Another one that got away
Je flétris
Et me rends inutile
I wither
Je cède
And render myself helpless
Et tout est clair
I give in
And everything is clear
Je flétris
Et me rends inutile
I wither
Je cède
And render myself helpless
Et tout est clair
I give in
Je tombe en panne
And everything is clear
Et je laisse l'histoire me guider
I breakdown
Je flétris
And let the story guide me
Et me distribue(m'éparpille)
I wither
And give myself away
Comme des reflets sur la page
Le monde est ce que tu crées
Light relflections on the cage
Le monde que tu as créé
The worlds want to create
Laisse-le sortir, laisse-le sortir
The worlds which you create
Let it out let it out
Interprète
Dream Theater
Adaptateur
John Petrucci
Compositeur
John Petrucci
Éditeurs
Warner Chappell Music France , Wb Music Corp. , Ytse Jams, Inc.
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES