Traduction de Tintin Red
Els Catarres
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisTintin
Tintin
Sense tu la vida és com menjar sense sal
Sans toi, la vie est comme manger sans sel
Insípida i austera com un cony de funeral
Insipide et austère comme des putains de funérailles
És com si l'existència s'hagués tornat un pur tràmit
C’est comme si l’existence s’était changée en pure formalité
Quan miro el calendari vull que els dies passin ràpid
Quand je regarde le calendrier, je veux que les jours passent plus vite
I si ja ho sé que no s'acaba pas el món
Et je sais que ce n’est pas la fin du monde
Qui més qui menys això ho ha sentit tothom
Plus ou moins tout le monde s’est déjà senti comme ça
Autocompassió com a remei per la derrota
Les apitoiements comme remède contre la défaite
Dir que estic de puta mare somrient com un idiota
Dire que je vais bien et sourire comme un idiot
I fer-me el fort, el mascle dominant
Et être celui qui est fort, le mâle dominant
El que s'espolsa la pena i continua treballant
Celui qui laisse sa douleur derrière et continue à travailler
Aquell tòpic suat la tragèdia dels pallassos
Ce cliché empeste la tragédie de clowns
Riu per fora i per dins plora, ocultant els seus fracassos
Il rit à l’intérieur et pleure en-dedans, cachant ses défauts
Que no fos cas que em veiessis trencat
De peur que tu me voies fauché
Suplicant-te de genolls una altra oportunitat
Te suppliant, à genoux, d’avoir une autre chance
No hi ha res més patètic que oblidar la dignitat
Il n’y a rien de plus pitoyable que la perte de sa dignité
Així que no t'esperis sentir
Alors ne t’attends pas à sentir
Que no puc viure sense tu
Que je ne peux pas vivre sans toi
Sóc un Tintín sense Milú
Je suis un Tintin sans Milou
No tinc ningú que em salvi el cul
Je n’ai personne pour me sauver le cul
I a força d'anar-me aixecant
Et à force d’aller de l’avant
He après a viure sense tu
J’ai appris à vivre sans toi
Sóc un Tintín sense Milú
Je suis un Tintin sans Milou
No tinc ningú que em salvi el cul
Je n’ai personne pour me sauver le cul
I a força d'anar-me aixecant
Et à force d’aller de l’avant
He après a viure sense tu
J’ai appris à vivre sans toi
Sense tu la vida és avorrida de collons
Sans toi, la vie est super chiante
Com aquells dies de pluja sense llamps ni trons
Comme ces jours de pluie sans éclaires ni tonnerre
Sóc un mar eixut en calma perpètua
Je suis une mer asséchée perpétuellement calme
Sóc una peli porno que no ensenya ni una teta
Je suis une vidéo porno qui ne montre aucun nichon
En un punt mort funcionant a ralentí
Dans point mort, fonctionnant au ralenti
Com paralitzat per la por de tornar a patir
Comme paralysé par la peur d’à nouveau souffrir
Esperant el dia en què escampi la tempesta
Attendant le jour où la tempête s’apaise
I me'n adoni que he deixat de sentir
Et je réalise que j’ai arrêté de sentir
Que no puc viure sense tu
Que je ne peux pas vivre sans toi
Sóc un Tintín sense Milú
Je suis un Tintin sans Milou
No tinc ningú que em salvi el cul
Je n’ai personne pour me sauver le cul
I a força d'anar-me aixecant
Et à force d’aller de l’avant
He après a viure sense tu
J’ai appris à vivre sans toi
Sóc un Tintín sense Milú
Je suis un Tintin sans Milou
No tinc ningú que em salvi el cul
Je n’ai personne pour me sauver le cul
I a força d'anar-me aixecant
Et à force d’aller de l’avant
He après a viure sense tu
J’ai appris à vivre sans toi
Qui hauria pensat que això de
Qui aurait pensé que
Viure sense tu
Vivre sans toi
Seria tan difícil
Serait si difficile
Viure sense tu
Vivre sans toi
És garaibé impossible
Est presque impossible
Viure sense tu
Vivre sans toi
Absurdament ridícul
Absolument ridicule
Viure sense tu
Vivre sans toi
Qui hauria pensat que això de
Qui aurait pensé que
Viure sense tu
Vivre sans toi
Seria tan difícil
Serait si difficile
Viure sense tu
Vivre sans toi
És gairebé impossible
Est presque impossible
Viure sense tu
Vivre sans toi
Absurdament ridícul
Absolument ridicule
Viure sense tu
Vivre sans toi
Sóc un Tintín sense Milú
Je suis un Tintin sans Milou
No tinc ningú que em salvi el cul
Je n’ai personne pour me sauver le cul
I a força d'anar-me aixecant
Et à force d’aller de l’avant
He après a viure sense tu
J’ai appris à vivre sans toi
Sóc un Tintín sense Milú
Je suis un Tintin sans Milou
No tinc ningú que em salvi el cul
Je n’ai personne pour me sauver le cul
I a força d'anar-me aixecant
Et à force d’aller de l’avant
He après a viure sense tu
J’ai appris à vivre sans toi
Viure sense tu
Vivre sans toi
Viure sense tu
Vivre sans toi
Viure sense tu
Vivre sans toi
Commentaires pour la demande :
Everywhere I looked, the lyrics were full of errors or incomplete, so I went through the song and transcribed it myself to make sure everything was alright.
InterprèteEls Catarres
Paroles ajoutées par nos membres