Traduction Love Of My Life Worldwide de Erykah Badu

Erykah Badu

Worldwide Underground

Traduction Love Of My Life Worldwide

Traduction de chanson

Erykah Badu /// Love Of My Life Worldwide

(Common)
Maintenant ce que allons faire c'est revenir dans le temps. Loin dans le temps, ohh loin dans le temps, ouais.

(Erykah Badu)
Je l'ai rencontré alors que j'étais une petite fille,
Il m'a donné, il m'a donné de la poésie.
Il a été mon premier mais dans mon coeur je savais, que je n'étais pas la seule car
Quand les temps ont changé
Il a du rompre mais à chaque fois que je me trouvais seule ou avais besoin de quelques conseils
Il m'a toujours tendu son oreille (1)
Ses mots étaient très gentils mais tout ça est derrière moi car
A présent il n'y en a pas d'autre, mon amour c'est lui et il est à moi, mon ami est devenu l'...

[Refrain]
Amour de ma vie tu es mon ami
Amour de ma vie je ne peux pas t'abandonner
Amour de ma vie sans toi bébé j'ai l'impression que ça serait une simple vraie histoire d'amour
Mais ce truc ne serait pas clair.

(Common)
Un monstre, monstre que toi et personne ne peut arrêter. Sur le tempo que toi et personne ne peut arrêter.
Un monstre, monstre.

(Erykah Badu)
Comment se peut-t-il que ça fut tout juste aussi simple qu'une amourette d'adolescents
Mais tu dis qu'il est juste un ami.
Il a voyagé et nous sommes restés en contact, grace à son ami Mike,
Le monde était jeune et nous savions que nous ne pouvions pas faire ça sans réfléchir.
Mais à chaque fois que je me trouvais seule ou avais besoin de quelques conseils
Il m'a toujours tendu son oreille,
Ses mots étaient très gentils mais tout ça est derrière moi car
A présent il n'y en a pas d'autre, mon amour c'est lui et il est à moi, mon ami est devenu l'...

[Refrain]

(Common)
Vous savez tous comment je l'ai rencontrée, nous avons rompu puis nous nous sommes remis ensemble
Pour la faire revenir j'ai du la faire transpirer
Je pensais qu'elle trainerait avec des bad boys (2) pour toujours
Dans plusieurs sens ces garçons l'ont rendue mieux
Pour grandir j'ai du la laisser, elle avait besoin de fric (3) et j'ai compris qu'elle
Recherchait du fromage qui ne faisait pas d'elle une fille dépravée
En fait elle est une reine pour moi
Sa lumière rayonne sur moi
J'adore quand elle me chante ça, c'est comme un A. (4)

+ de paroles

(Erykah Badu)
Sais-tu vraiment que tu diriges mon monde
Et toi en train de faire ton bad boy et moi ma bad girl (5) et nous ne nous arrêterons pas
Avant la tombée de l'aube ---oooh, oooh

(répété jusqu'à la fin)

(1) littéralement : il m'a donné son épaule (mais en français ça n'a pas trop de sens)
(2) mauvais garçons
(3) le cheddar est un fromage américain mais en argot, ce mot est synonyme de fric
(4) c'est comme un début à tout
(5) b-boy = bad boy (mauvais garçon) / b-girl = bad girl (mauvaise fille). cela peut faire allusion aussi à ceux qui font de la breakdance
~ un grand merci à Cham pour certaines explications ~

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Erykah Badu paroles originales de Love Of My Life Worldwide »