Traduction de Ndoki Red
Fally Ipupa
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNdoki
Ndoki
... ce mec me soûle, franchement
.ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Ahh
Pona nini kaka ngay oh
Pourquoi seulement moi oh
Ngay oh ngay oh
Moi oh moi oh
Ngay oh ngay oh
Moi oh moi oh
Ngay oh ngay oh
Moi oh moi oh
Ngay oh
Moi oh
Malheur kaka ngay oh
Malheur seulement moi oh
Ngay oh ngay oh
Moi oh moi oh
Ngay oh ngay oh
Moi oh moi oh
Ngay oh ngay oh
Moi oh moi oh
Atransfera ba appel nanga
Il a transféré mes appels
Na numero moko nayebi te
Vers un numéro que je connais pas
Soki nabengi nazuwaka chinois moko
Si j'appelle je tombe sur un certain chinois
Soki nalobi allo bonjour
Si je dis: Allo! Bonjour!
Azongiselaka nga allo nin hao
Il me répond: Allo! nin hao!
Ah tokosolola nini motema pasi eh
Ah on causera de quoi? mal au coeur!
Moto ozalaki kobenga papa
Celui que tu appelais papa
Lelo papa abongwani
Aujourd'hui papa a changé
Akomi tala tonton oyo
Il est devenu: regardes-moi ce tonton
Moto ozalaki kobenga maman
Celle que tu appelais maman
Lelo maman abongwani
Aujourd'hui maman a changé
Akomi vraiment tala petite oyo
Elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment!
Mawa maman
Maman! c'est grave!
Ndoki eza kaka synonyme
Ya maseke na moto te oh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
Po na zamba ba nyama pe
Des cornes à la tête oh
Baza nango na moto
Car dans la forêt les animaux aussi
Kasi ezali synonyme
En ont sur leurs têtes
Ya oyo azo lukela moninga liwa
Mais c'est synonyme
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
De celui qui cherche la mort de l'autre
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Motema ekomi koclignoter
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Direction lilita
Po yo conducteur ya vie nanga
Le coeur se met à clignoter
Olembi nga
En direction du tombeau
Souci mokonzi ya mitray
Car toi la conductrice de ma vie
Ya nzoto ya moto
T'es fatiguée de moi
Ateki nga en parties par-ci par-là
Le souci spécialiste en mitrailles
Na place otika nga ata na nzela eh
De corps humain
Batu ya mawa bayiba ata koyiba
M'as vendu en morceaux par-ci par-là
Peut-être ba koreviser motema oyo
Au lieu de m'abandonner même en court de route eh
Osalela mabe
Afin que les bons samaritains me volent même!
Yango ekoma kofumer yeyeh
Peut-être qu'ils reviseraient ce coeur
Pona ba chocs ya genre nayo chérie
Auquel t'as fait du mal
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
C'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh
Botika nga nalela nangay eh
à causes des chocs de ton indifférence chérie
Peut etre ye akoyoka mawa
Akozonga
Le sorcier de ma vie c'est toi chérie eh
Po place naza pongi eboy kokoma
Nazui sors vermox esalaka
Laissez-moi pleurer à moi eh
Ba ascaris na ba amib
Peut-être qu'elle aura pitié
Amour nayo ekati nga mike-mike
Pour revenir
Osambuisi nga lokoka makila
Car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver
Na etumba ya ba samouraï ya ba épée
J'ai connu le sor que le vermox réserve
Ndenge Tetra ekangaka libumu
Aux ascaris et aux amibe
Nde ndenge okoki kokanga
Ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux)
Ba larme nanga
Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang
Mais otiki nga pleurs ba larmes bebe
Dans un combat des samouraïs à épées
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Comme le Tétra arrête la diarrhée
Mawa ahh yoohh
C'est de cette façon que tu peux arrêter
Maya opesi nga ezo envier
Mes larmes
Maya ya moto akufeli papa lundi
Mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé
Mercredi soir akufeli maman
Kokamwa eh
Le sorcier de ma vie c'est toi chérie eh
Santé nanga ya 1000 Gigas
Souci nayo
Tristesse ahh yoohh
Ekomisi yango 13 Megas souffrances
La tristesse que tu m'as causée envie
Ndoki eza kaka synonyme
La tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi
Ya maseke na moto te oh (ohh)
Mercredi soir il perd sa maman
Po na zamba ba nyama pe
Regrettable eh
Baza nango na moto
Ma santé de 1000 Gigas
Kasi ezali synonyme
Tes soucis
Ya oyo azo lukela moninga liwa
L'ont réduit à 13 Megas
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Souffrance!
(reviens ohh ohh sors nanga eh)
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh (ohh)
Sorcier n'est pas toujours synonyme
Docteur tika kokosa maman
Des cornes à la tête oh
Que nakobika eh
Car dans la forêt les animaux aussi
Oyebi bien naza mourant d'ici là
En ont sur leurs têtes
Ordonance ozo komela ye
Mais c'est synonyme
Soki azongi akuti nakufi eh
De celui qui cherche la mort de l'autre
Pharmacien akozongisa mbongo te
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Mbongo oyo ekoki kosunga bango
(reviens ohh ohh mon sor eh)
Ata sukali eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Ya matanga nanga au lieu bacotiser
(ohh)
Lokumu ya famille nanga ahh
Maman ehh
Docteur, arrêtes de mentir maman
Pasteur tika kokosa famille
Que je vais être guéri eh
Que nakobika eh oyebi esprit de mort
Tu sais bien je suis mourant d'ici là
Naza na yango
L'ordonance que tu lui prescrits
Ewuti na demons te yangani
Si elle revient et qu'elle me trouve mort eh
Mais ewuti na absence ya chérie
Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent
Po atiki ngayi
Cet argent qui peut même les aider
Il suffit bo benga Nana aya awa eh
Même à acheter du sucre pendant
Une minute ezali ebele nakobika eh
Mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.
Nakobina pour vous prouver qu'eza ye
L'honneur de ma famille!
Botika koaccuser ba demons
Maman ehh
Ya ngani ehh
Pasteur, arrêtes de mentir la famille
Ndoki eza kaka synonyme
Que je vais me retablir
Ya maseke na moto te oh
Tu sais que l'esprit de mort
Po na zamba ba nyama pe
Que j'ai
Baza nango na moto
Ne provient pas des demons-innocents
Kasi ezali synonyme
Mais ça provient de l'absence de cherie
Ya oyo azo lukela moninga liwa
Car elle m'a laissé
Ndoki ya vie nanga eza yo chèrie eh
Il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Une minute c'est trop je vais me retablir
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Je danserai même, pour vous prouver que c'est elle.
Motema nanga azwa chérie eh
Arrêtez d'accuser les démons
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
D'autrui ehh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
Oohh ngay oh
Des cornes à la tête oh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Car dans la forêt les animaux aussi
Yaya na ...
En ont sur leurs têtes
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Mais c'est synonyme
Motema pe mabanzo
De celui qui cherche la mort de l'autre
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Ndoki eza kaka synonyme
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Ya maseke na moto te oh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Po na zamba ba nyama pe
Baza nango na moto
Mon coeur elle déjà pris, cherie!
Kasi ezali synonyme
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Ndoki eza kaka synonyme
Ya maseke na moto te oh
Oohh moi oh
Po na zamba ba nyama pe
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Baza nango na moto
Grande soeur à.
Kasi ezali synonyme
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Le coeur et les pensées.
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
Des cornes à la tête oh
Car dans la forêt les animaux aussi
En ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
De celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
Des cornes à la tête oh
Car dans la forêt les animaux aussi
En ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
De celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
{Traduction fournie par le_melodieuxstephane }
InterprèteFally Ipupa
Paroles ajoutées par nos membres