Traduction de Tu retrato Red
Fondo Flamenco
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisTu retrato
votre portrait
A que jugabas conmigo,
A quoi tu jouais avec moi,
Dime que juego es ese el de romper corazones,
Dis moi que ce jeu est celui de briser des cœurs,
Donde estan las noches que pasamos juntos,
Où sont les nuits que nous passions ensemble,
Cada beso y caracia que te regale.
Chaque baiser et caresse que je t'offrais.
Escribi un cuento de hadas que no terminamos,
J'ai écrit un conte de fées que nous n'avons pas terminé,
Tu eras la princesa y yo el principe azul,
Tu étais la princesse et moi le prince bleu,
Cambiamos el final por Romeo y Julieta,
Nous avons changé la fin par Roméo et Juliette,
Tu cojes (?) tu camino y yo el mio y adios.
Tu continues (par déduction) ton chemin et moi le mien et adieu.
Rompi las paginas del libro del destino,
J'ai rompu/déchiré les pages du livre du destin,
En las que hablaban de ti,
Celles qui parlaient de toi,
Toma mi corazon en manos y te lo entrego,
Il prend mon cœur en mains/dans ses mains (?) et je te le remet,
Quiero hacer mi vida, quiero ser feliz.
Je veux faire ma vie, je veux être heureux.
Estribillo :
Ne me cherche plus, je ne serais plus là
Je t'ai donné tout et plus pour si tu voulais revenir (?),
No me busques mas que ya no estare,
Je t'ai attendu mais je me suis fatigué,
Te di todo y mas por si querias volver,
Pour ne pas me rappeler de toi j'ai déchiré ton portrait,
Te estuve esperando pero me he cansado,
Et je me retrouve seul
Pa' no recordarte rompi tu retrato
Mieux que mal accompagné.
Y me veo solo
Mejor que mal acompaña.
Nous avons vécu une courte mais intense histoire,
Avec des petits moments pour se souvenir,
Vivimos una corta pero intensa historia,
Il me manque les motifs pour continuer à t'aimer,
Con pequeños momentos para recordar,
Il me reste les arguments pour commencer à oublier.
Me faltan los motivos para seguir queriendo,
Me sobran argumentos pa' empezar a olvidar .
Je ne pense pas être vivant et regrettant, qu'il se pu être et ne fut pas (?),
Ça me console que mes envies n'ont pas manqué,
No pienso estar viviendo y lamentando,
Que cela fonctionnait et que je t'aime.
Que pudo ser y no fue,
Me consuela que mis ganas no faltaron
De que esto funcionara y que te ame .
InterprèteFondo Flamenco
LabelIDL
Paroles ajoutées par nos membres