Traduction A Trick Of The Tail de Genesis

Genesis

Turn It On Again - The Hits (the Tour Edition)

Traduction A Trick Of The Tail

Traduction de chanson

Genesis /// A Trick Of The Tail

Le Diable Par La Queue

Lassé d'une vie dans une cité dorée
Il la quitta et n'en dit rien à personne.
Les tours qu'il avait connues enfant, avaient disparu.
Seul avec le rêve d'une autre vie
Il se mit en route sur la grande voie,
L'arcade clignotante,
A la recherche d'un autre pour partager sa vie.
Nulle part.
Tout le monde lui semblait si étrange.

Ils n'ont pas de cornes, et n'ont pas de queue
Ils ne connaissent même rien de notre existence
Ai-je tort de croire en une cité dorée
Perdue dans le lointain, s'écria-t-il

Et il se mit à pleurer lorsqu'il l'enfermèrent dans une cage
On pouvait lire sur un panneau : Une bête qui sait parler.
Les créatures le poussèrent et donnèrent des coups dans ses barreaux
Et lui demandèrent de raconter à nouveau son histoire.
Mais déjà ils se lassaient de leur proie
Une bête qui sait parler ?
Encore mieux qu'une bête de foire ou qu'un coup publicitaire.
Oh
No.

Ils n'ont pas de cornes, et n'ont pas de queue
Ils ne connaissent même rien de notre existence
Ai-je tort de croire en une cité dorée
Perdue dans le lointain, s'écria-t-il

Et il brisa la porte de sa cage et en sortit.
Il saisit une créature par le col, et pointa son doigt sur elle :
Là-bas, au-delà des limites de votre pauvre imagination
Se trouvent les nobles tours de ma cité, aux reflets d'or.
Laissez moi vous y emmener et vous montrer une histoire plus vraie que nature
Laissez moi vous montrer ceux qui me ressemblent
Pourquoi suis-je donc parti ?

Ils n'ont pas de cornes, et n'ont pas de queue
Ils ne connaissent même rien de notre existence
Ai-je tort de croire en une cité dorée
Perdue dans le lointain, s'écria-t-il
En pleurant.

Et alors nous nous mîmes en route avec la bête à cornes
Et la folle description de sa contrée.

+ de paroles

Après plusieurs jours de voyage nous arrivâmes au sommet d'une montagne
A cet endroit la bête regarda de tous les côtés et poussa un cri.
Nous suivions son regard et nous pensions que nous verrions peut-être
La flèche (1) d'or d'un bâtiment - non, juste un tour de passe passe avec un oeil c'est tout,
Mais la bête avait disparu et on entendit une voix :

Ils n'ont pas de cornes, et n'ont pas de queue
Ils ne connaissent même rien de notre existence
Ai-je tort de croire en une cité dorée
Perdue dans le lointain, s'écria-t-il

Bonjour mon ami, bienvenu à la maison.

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Genesis paroles originales de A Trick Of The Tail »

Dans Le Même Univers De Musique

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Genesis

Par sparkebush le 2009/09/12 04:23
comments read proxy results national satellite
Par Qqqozlvx le 2009/07/14 14:28
zRifut
Par Qqqozlvx le 2009/07/14 14:28
zRifut
Par Xavier le 2008/11/24 18:07
Je craquais sur la musique (je n'écoute que rarement les paroles) Les paroles sont étonnantes de vérités. Très tendrement.
Par genesis59600@hotmail.fr le 2008/06/03 21:55
genesis c'est tout ma vie bonsoir a tous
Par genesis59600@hotmail.fr le 2008/06/03 21:51
genesis c'est tout ma vie bonsoir a tous
Par roussette le 2008/05/30 19:22
je ne suis pas très doué en anglais mais j'aime assez Genesis pour me rendre compte que cette btraduction de "man on the corner" est complétement fausse!!!! ca serrait plus tot un truck du genre... Voyez l'homme seul là sur le coin Ce qu’il attend, je ne le sais pas Mais il attend tous les jours maintenant Il attend juste quelque chose à montrer Et personne ne le connaît. Et personne ne s'inquiète. Parce qu'il n'y a aucune cachette. Il n'y a aucune cachette pour vous. Regarder partout personne. Il voit tout et rien. Quand il crie personne ne l’écoute. Là où il va personne n'ira. N’aimons nous que le repos ? Nous cherchons trop quelque chose qu'il a. Ou bouger est trop dur au repos ? Mais comme un singe sur votre dos, vous avez besoin de lui. Mais l'aimez vous assez pour le laisser ?