Traduction de Retiros Espirituais Red
Gilberto Gil
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRetiros Espirituais
retraites spirituelles
Nos meu retiros espirituais
Dans mes retraites spirituelles je découvre certaines choses si nomales
Descubro certas coisas tão normais
Comme être en face d'une chose et rester
Como estar defronte de uma coisa e ficar
Des heures durant avec elle, barbare, belle, écran de télé
Horas a fio com ela
Tu dois trouver marrante Barbarella décrite ainsi, de cette manière
Bárbara, bela, tela de TV
Une plaisanterie sans lien que les gens fous aiment faire
Você há de achar gozado
Je dirais, mais tout n'est rien de plus que les signes spirituels initiaux de cette chanson.
Barbarela dita assim dessa maneira
Retirer tout ce que j'ai dit, émettre des réticences sur ce que je jure
Brincadeira sem nexo
Censurer, personne ne s'y avise
Que gente maluca gosta de fazer
C'est si bon de rêver de toi, oh, clair de lune si candide
Eu diria mais, tudo não passa
Dans mes retraites spirituelles je découvre certaines choses anomales
Dos espirituais sinais iniciais desta canção
Comme certains instants vacillants et seul
Retirar tudo o que eu disse
Seul avec toi et avec moi, il manque peu, cela va arriver
Reticenciar que eu juro
Un moment nouveau, un vent dévastateur comme un rêve
Censurar ninguém se atreve
Sur la destruction de tout, comme les gens fous aiment en rêver
É tão bom sonhar contigo, ó
Je dirais, rêver de toi repose dans les signes spirituels initiaux de cette chanson
Luar tão cândido
Retirer tout ce que j'ai dit, émettre des réticences sur ce que je jure
Nos meus retiros espirituais
Censurer, personne ne s'y avise
Descubro certas coisas anormais
C'est si bon de rêver de toi, oh, clair de lune si candide
Como alguns instantes vacilantes e só
Dans mes retraites spirituelles je découvre certaines choses si banales
Só com você e comigo
Comme avoir des problèmes, être comme le non
Pouco faltando, devendo chegar
Se résoudre à les avoir et les avoir, se résoudre à les ignorer et les avoir
Um momento novo
Tu dois trouver marrant d'avoir à résoudre des deux côtés
Vento devastando como um sonho
Mon équation, comme les gens fous aiment en résoudre
Sobre a destruição de tudo
Je dirais que le problème se réduit aus signes spirituelles initiaux de cette chanson
Que gente maluca gosta de sonhar
Retirer tout ce que j'ai dit, émettre des réticences sur ce que je jure
Eu diria, sonhar com você jaz
Censurer, personne ne s'y avise
Nos espirituais sinais iniciais desta canção
C'est si bon de rêver de toi, oh, clair de lune si candide
Retirar tudo que eu disse
Reticenciar que eu juro
Censurar ninguém se atreve
É tão bom sonhar contigo, ó
Luar tão cândido
Nos meus retiros espirituais
Descubro certas coisas tão banais
Como ter problemas ser o mesmo que não
Resolver tê-los é ter
Resolver ignorá-los é ter
Você há de achar gozado
Ter que resolver de ambos os lados
De minha equação
Que gente maluca tem que resolver
Eu diria, o problema se reduz
Aos espirituais sinais iniciais desta canção
Retirar tudo que eu disse
Reticenciar que eu juro
Censurar ninguém se atreve
É tão bom sonhar contigo, ó
Luar tão cândido
InterprèteGilberto Gil
Paroles ajoutées par nos membres