Traduction de E' L'amore Che Conta Red
Giorgia
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisE' L'amore Che Conta
Et «Comptage Love
Di errori ne ho fatti
L'amour est tout ce qui compte
Ne porto i lividi
Ma non ci penso più
Les erreurs que j'ai faites
Ho preso ed ho perso
Je porte des ecchymoses
Ma guardo avanti sai
Mais je ne pense plus à elle
Dove cammini tu
Je vous ai pris et j'ai perdu
Di me ti diranno che sono una pazza
Mais vous savez, je me réjouis
Ma è il prezzo di essere stata sincera
À l'endroit où vous êtes à pied
De moi, ils me disent que je suis insensible
E' l'amore che conta
Mais c'est le prix d'être honnête
Non solo i numeri, e neanche i limiti
E' una strada contorta
L'amour est tout ce qui compte
E non è logica, e non è comoda
Non seulement les chiffres, pas même les limites
C'est une façon tordue
Nell'attesa che hai
Pas même logique, même pas à l'aise
Nell'istante in cui sai
Sur le moment, vous savez
Che è l'amore che conta
Que l'amour est tout ce qui compte
Non ti perdere, impara anche a dire di no
Je ne vais pas vous perdre, aussi apprendre à dire «non»
Di tempo ne ho perso
Et j'ai perdu du temps
Certe occasioni sai
Beaucoup d'occasions
Che non ritornano
Qui ne reviendra jamais
Mi fa bene lo stesso
La même me fait du bien
Se la mia dignità
Si ma dignité
è ancora giovane
Est jeune maintenant
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
De moi, ils vont dire que je ne suis pas ambitieux
E' il prezzo di amare senza pretesa...
Mais c'est le prix d'aimer sans prétention
E' l'amore che conta
L'amour est tout ce qui compte
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Non seulement les chiffres, pas même les limites
E' una strada contorta
C'est une façon tordue
E non è logica, e non è comoda
Pas même logique, même pas à l'aise
Sur le moment, vous savez
Nell'attesa che hai
Que l'amour est tout ce qui compte
Nell'istante in cui sai
Je ne vais pas vous perdre, aussi apprendre à dire «non»
Che è l'amore che conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no
Non, non, non
Non à cette époque
No, No, No
De la colère et de ciment
No a questo tempo
Non, non, non, non! L'amour est tout ce qui compte
D'ira e di cemento
Non seulement les chiffres, pas même les limites
No, No, No, NO!
C'est une façon tordue
Pas même logique, même pas à l'aise
E' l'amore che conta
Sur le moment, vous savez
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Que l'amour est tout ce qui compte
E' una strada contorta
Je ne vais pas vous perdre, aussi apprendre à dire «non»
E non è logica, e non è comoda
Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
Che è l'amore che conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no.
InterprèteGiorgia
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres