Traduction Gone Daddy Gone de Gnarls Barkley

Gnarls Barkley

Gone Daddy Gone

Traduction Gone Daddy Gone

Traduction de chanson

Gnarls Barkley /// Gone Daddy Gone

Jolie fille, adorablement vêtue,
Sourires du lycée, oh oui,
Jolie fille, adorablement vêtue,
Où est-elle maintenant, je peux seulement deviner.

Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti au loin.

Quand je te verrai,
Les yeux deviendront bleu,
Quand je te verrai,
Un millier d'yeux devenant bleu.

Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti au loin.

Je peux dire de cette manière que tu,
Changes ( ? ) et marches,
Je peux voir de cette manière,
Bébé, que tu parles,
Je sais de cette manière que tu,
Fais plaisir à ton homme,
Je peux t'aimer, bébé, jusqu'aux pleurs ( ? ).

Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti au loin.

Jolie fille, adorablement vêtue,
Quinze sourires, oh oui,
Jolie fille, adorablement vêtue,
Où est-elle désormais, je peux seulement deviner.

Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti.
Parce qu'il est parti, papa, parti,
L'Amour est parti au loin.

+ de paroles

J'a pris quelques libertés quant à la traduction littérale du texte, afin de preserver un sens logique. Néanmoins, j'ai eu quelques difficultés à retranscrire et françiser des expressions, notés d'un ( ? ), et si vous avez une meilleur traduction, n'hesitez à me le dire :
-"to switch" a plusieurs sens, en fonction du contexte, "changer", "allumer", "éteindre", "basculer vers", "muter", etc... .
-"until it's a crying" peut aussi être traduit : "jusqu'à ce que ce soit urgent".

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Gnarls Barkley paroles originales de Gone Daddy Gone »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Gnarls Barkley

Par pixie le 2009/03/10 17:54
l'un de des meilleures groupe comment peut'on ne pas aimer , mais bon je sais bien que certains préfère la merde inaudible qui passe à la radio
Par sdfghjkl le 2009/01/07 15:08
sa detan
Par zali le 2008/11/05 12:17
Cette chanson est plutot pas mal du tout ! Mais, calmos les gens, pas besoins de s'énerver, yen a qui aiment, d'autres qui n'aiment pas, c'est tout ! :p
Par okta_1910 le 2008/08/16 16:24
Moi j'aime bien... ca donne envie de danser..Mais après c'est chacun son gout.... Une choses que je comprends pas c'est que je trouve son trop agressive quand il donne des critiques... c'est un peu comme un reglement de compte...
Par zouzou le 2006/12/01 18:39
tro cool la chanson, jadddddoorre!!!! je ne comprend pa porkoi vou la trouver nulle, je pense ke vou navé pa bien compris son sens!!!! dommage pour vou! mé moi je laddoore, paroles, music , et mém le clip, tro fort!!!!! jaddore , et biz a tous ceux qui aiment cette chanson ;-)
Par michoulapo le 2006/11/22 16:50
tro nul ce truc ta rasion youlai mais pk tu t'escuse oprè de saschka ?????
Par youlai le 2006/11/15 15:23
dsl Sashka je voulè pa etre méchante ... je donai juste mon avi !! et pr ce ke je fé là, ji sui tombé par hazard !! dsl encore ... ecsuse moi j'espr ke tu m'en voudras pas bisous a ts les fans de crazy kan mm