Traduction Who's Gonna Save My Soul de Gnarls Barkley

Gnarls Barkley

The Odd Couple

Traduction Who's Gonna Save My Soul

Traduction de chanson

Gnarls Barkley /// Who's Gonna Save My Soul

Qui va Sauver mon âme ?

J'ai de mauvaises nouvelles ce matin
Qui à leur tour on transformé ma journée
Quand cette personne parlait j'écoutais
Subitement, a de moins en moins à dire(1)
Oh, comment cela ce fait ?
Pendant tout ce temps, j'ai vécu par procuration(2)

Qui va sauver mon âme maintenant ?
Qui va sauver mon âme maintenant ?
Comment mon histoire sera toujours racontée maintenant ?
Comment mon histoire sera racontée maintenant ?

Je me sens comme quelqu'un
Comme quelqu'un d'autre
Bien qu'il ait souvent été imité
J'ai l'impression d'avoir été moi-même
Est-ce une honte que la chanson de quelqu'un d'autre
Soit totalement et complètement en charge de
Qui va sauver mon âme maintenant ?
Qui va sauver mon âme maintenant ?
Je me demande si je vais vivre vieux maintenant
Je plane parce que je me sens au plus bas(3)

Et peut-être que c'est un peu égoïste
Tout ce que j'ai sont mes souvenirs
Pourtant je ne me suis jamais arrêté de me demander
Est-il possibe que tu souffres plus que moi ?
Ma faim continue de tourner à l'avidité
Parce que, qu'en est-il de mes besoins ?
Et qui va sauver mon âme maintenant ?
Oh je sais que je suis incontrôlable maintenant
Assez fatigué pour étendre ma propre âme(4)

(1) Elle a de moins en moins à dire, comme si elle s'éloignait déjà.
(2) Il a vécu par procuration, c'est à dire à travers cette personne, à travers son bonheur.
(3) Il a du mal à realiser tellement cette rupture est rude.
(4) En gros, il se laisse glisser au plus bas, au plus profond de la depression.

___________________________________________________________________________

-Traduction du clip-
___________________________________________________________________________

F : J'ai besoin d'espace, de temps pour trouver qui je suis et tu sais, ce n'est vraiment pas toi, c'est moi. J'essaie de savoir qui je suis et je n'arriverai pas si je cherche à savoir qui tu es...

H : D'accord, (s'adressant à la serveuse) Je peux avoir une autre assiette s'il vous plait ?
F : On a eu une belle histoire mais il est temps d'avancer

H : (Lui tendant son coeur) C'est pour toi

F : Tu réalises que je rompts avec toi ?

H : C'est etrange, il est à toi maintenant. Je ne sais pas pourquoi ça fonctionne comme ça mais je ne sera jamais capable de me remettre de notre histoire. A partir de maintenant, toutes les filles que je vais rencontrer eront méticuleusement comparées à toi et malheursement aucune d'entre elles ne pourra rivaliser avec les faux souvenirs de ce qu'on a put etre tous les deux.

+ de paroles

F : Peut-être que je peux le garder un petit peu, l'utiliser pour des petits trucs, si j'ai envie de parler à quelqu'un ou si j'ai besoin de quelqu'un pour déplacer un trc vraiment lourd. Je te le rendrais une fois qu'on aura chacun retrouvé quelqu'un.

H : Malheuresement, ça ne marche pas comme ça. Maintenant que tu as mon coeur, je ressemble à une cavité vide. Pour être plus précis, je suis 'sans coeur'. Je traiterais dorénavant toutes les filles que je rencontre avec une irritabilité agressive contenue qui détruira relations apres relations pour de nombreuses années à venir...

[... ]

F : Ton amitié compte tellement pour moi. Hello ? Tu m'écoutes ?

H : Non

[ Merci à inOo d'avoir ajouté cette traduction ]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Gnarls Barkley paroles originales de Who's Gonna Save My Soul »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Gnarls Barkley

Par pixie le 2009/03/10 17:54
l'un de des meilleures groupe comment peut'on ne pas aimer , mais bon je sais bien que certains préfère la merde inaudible qui passe à la radio
Par sdfghjkl le 2009/01/07 15:08
sa detan
Par zali le 2008/11/05 12:17
Cette chanson est plutot pas mal du tout ! Mais, calmos les gens, pas besoins de s'énerver, yen a qui aiment, d'autres qui n'aiment pas, c'est tout ! :p
Par okta_1910 le 2008/08/16 16:24
Moi j'aime bien... ca donne envie de danser..Mais après c'est chacun son gout.... Une choses que je comprends pas c'est que je trouve son trop agressive quand il donne des critiques... c'est un peu comme un reglement de compte...
Par zouzou le 2006/12/01 18:39
tro cool la chanson, jadddddoorre!!!! je ne comprend pa porkoi vou la trouver nulle, je pense ke vou navé pa bien compris son sens!!!! dommage pour vou! mé moi je laddoore, paroles, music , et mém le clip, tro fort!!!!! jaddore , et biz a tous ceux qui aiment cette chanson ;-)
Par michoulapo le 2006/11/22 16:50
tro nul ce truc ta rasion youlai mais pk tu t'escuse oprè de saschka ?????
Par youlai le 2006/11/15 15:23
dsl Sashka je voulè pa etre méchante ... je donai juste mon avi !! et pr ce ke je fé là, ji sui tombé par hazard !! dsl encore ... ecsuse moi j'espr ke tu m'en voudras pas bisous a ts les fans de crazy kan mm