Traduction Who's There de Guru

Guru

Guru's Jazzmatazz - Streetsoul (edited)

Traduction Who's There

Traduction de chanson

Guru /// Who's There

[Guru]
Ces réflexions angoissées d'une mère seule vivant dans un refuge pour SDF
Sur la douleur et le chagrin, il n'y a rien que tu puisses lui raconter
Le fait est que le travailleur lui dit qu'elle devrait trouver un boulot
Mais est-ce que ce travailleur sait de quel genre de boulots il s'agit ?
Des choses dégradantes comme nettoyer le vomi des gens
Pour à peine quelques rondelles, et ton cerveau ne touche rien de ça (1)
Je suis plus intelligent que ce que cette fille pense d'elle-même
Je vaux bien plus que ça, se dit-t-elle
Elle se sert une boisson pendant qu'elle regarde fixement derrière la fenêtre
Ce mec dit qu'il a du travail pour elle, peut être qu'elle devrait aller le voir, yo
C'est bien payé, et en plus il l'habillera bien
Elle a quitté le père de ses enfants parce qu'il l'a battue deux fois
Elle n'aime pas vraiment le sexe
Mais elle déteste les chèques d'allocations (2)
Et partout où il y a de l'argent, c'est là qu'elle pense qu'il y a du respect
Et quel est le but de cette fille ?
Va-t-elle s'autodétruire ?
Quand cette nana va s'enfoncer, qui sera là pour l'aider ?

[Refrain - Les Nubians]
Il prendra soin de moi
Quand dans mon coeur il fait trop froid
Dans les rues je traine ma peine
Dans l'indifférence générale je taille ma route
Il sera près de moi
Quand je serai au combat
Me dira "lève la tête,
Tu vaux mieux que ça"
Qui est là ? Qui est là ?

[Guru]
Ces pensées angoissées d'un jeune homme dans une maison de rapport
Cette vie gâchée, cette pauvreté, il pourrait bien s'en passer
Mais quelles options lui restent-ils quand tout l'espoir est parti ?
Un mec doit se nourrir, en plus toute la bouffe et la fumette n'est plus là
Tout ce que ça demande est un bon bâton (3)
Il doit remplir son estomac maintenant, qui va en faire les frais ?
Il n'a besoin de personne pour faire ses saletés, oublie ses potes
Il n'a plus envie de partager de fric avec ces idiots faux comme des jetons
Tant de potentiel mais complètement voué à se gâcher
Maintenant il se cache la nuit, avec un flingue chargé à sa ceinture
Trop tard pour cette âme perdu, sa vie s'étouffe
Sa mentalité est faible, et commettre des crimes est tout ce qu'il sait faire
Sans jamais se soucier de qui il blesse, du moment qu'il touche de l'argent
Il a oublié son éducation, et les façons légales de se faire de l'argent
Et quel est le but de ce gars ?
Va-t-il s'autodétruire ?
Quand ce mec va s'enfoncer, qui sera là pour l'aider ?

[Refrain - Les Nubians]

[Guru] (Les Nubians)
Qui est là pour mes frères dans les rues ?
(Qui est là ? Qui est là ? )
Qui est là pour mes frères qui n'ont rien à manger ?
(Qui est là ? Qui est là ? )
Ils construisent de plus en plus de prisons, et ferment les écoles
Qui est là pour enseigner aux enfants les règles d'or ?
(Qui est là ? Qui est là ? )
Qui est là pour mes frères dans les rues ?
(Qui est là ? Qui est là ? )

+ de paroles

Qui est là pour mes frères qui n'ont rien à manger ?
(Qui est là ? Qui est là ? )
Ils brisent notre famille, négligent les personnes âgées
Qui est là pour apporter une solution ?
Où est le remède ?
(Qui est là ? Qui est là ? )

[Les Nubians]
Qui prendra soin de moi
A trop souffrir on perd le souffle
(Qui est là ? Qui est là ? )
(Qui est là ? Qui est là ? )
Qui prendra soin de moi
La force d'essayer, la force de continuer
(Qui est là ? Qui est là ? )
(Qui est là ? Qui est là ? )
Qui prendra soin de moi
Quand dans mon coeur il fait trop froid
(Qui est là ? Qui est là ? )
Qui prendra soin de moi
Qui sera près de moi quand je serai au combat
Qui prendra soin de moi
Quand dans mon coeur il fait trop froid
(Qui est là ? Qui est là ? )

(1) ça veut dire que l'argent dans ce cas ne réussira pas à venir à bout de ses problèmes
(2) en fait il faut comprendre que sous-entendu elle accepte d'être prostituée
(3) un bâton en tant qu'arme pour aller cambrioler ou braquer