Ou suis je ?

Traduction Bubble Pop Electric de Gwen Stefani

Gwen Stefani

Gwen Stefani

Love Angel Music Baby
Traduction Bubble Pop Electric



Bubble Pop Electric (1)

(Gwen Stefani)
Allez Johnny, quand est-ce que tu seras là ?
(Johnny Vulture)
T'inquètes, calme toi**, je serais là dans une minute
T'as juste à te bichonner, ok chérie
Et tu prend place, tu n'auras qu'à t'asseoir
(Gwen Stefani)
Euuh, Johnny ?
(Johnny Vulture)
Ouais, p'tite Gwen Gwen Gwen
(Gwen Stefani)
Tu ferais mieux de te dépêcher, parce que ce soir c'est le grand soir...

(Gwen Stefani)
Je me sens vidée, j'ai besoin de m'épanouir, oui j'aime vraiment
Ça monte jusqu'au plafond quand j'aime vraiment
J'ai ce sentiment quand je suis amoureuse

Je suis agitée, ne vois tu pas que je fais de mon mieux
Pour être une fille bien, parce que c'est juste nous
Alors emmène moi maintenant et fais moi honneur

J'attends patiemment
En anticipant ton arrivée
Et je déteste
Le temps qu'il faut pour arriver jusqu'à chez moi
Et me sortir de là

[Refrain]
Ce soir, je vais te donner tout mon amour sur le siège arrière
Bubble Pop Electric, Bubble Pop Electric
On va accélérer doucement et ralentir rapidement sur le siège arrière
Bubble Pop Electric
Uh-oh, sur le siege arrière

Ok la, je comprends qu'il arrive en ce moment
Mais merde, Je veux dire là aujourd'hui
Je ne peux pas attendre, je veux m'amuser maintenant

Je suis impatiente
Des pensées Bubble Pop Electric
Mon goût pour le sucré, Je veux tes bonbons
La reine d'Angleterre l'aurait dit avec excitation

Ca me démange
J'aimerais que tu viennes et que tu te colles à moi
Ce soir je suis en train de m'effondrer, ne voudrais tu pas me rattraper
Fais une descente en piqué, et là tu pourras me saisir
Et me sortir de là

[Refrain]x2

(Gwen : j'vais ouvrir)
Le besoin d'être satisfaite
(Gwen : hey Johnny... laisse moi prendre un pull)
Viens fais moi rêver, je veux faire un tour
(Johnny : bonsoir madame Stefani)
(Gwen : salut m'man)
Dépêche toi, dépêche toi viens jusqu'à moi
(Johnny : Alors où est-ce que tu veux aller, hein ? )
Conduis moi au ciné
Entre, fais moi bouger
Entre en moi

Bubble Pop Electric


Tu dois avoir ça
(Directement jusqu'à moi, conduis moi au cinéma)
Prend le sur le siège arrière
Faisons le comme si c'était une épreuve sportive
(Viens jusqu'à moi, conduis moi au ciné)[2x]

[Refrain][2x]

[Johnny]
Yeah dit a ton père que je lui passe le bonsoir
[Gwen]
Johnny tire toi d'ici !

(1) =en fait sa veut dire electrique chaud bouillant un truc du genre. litteralement bruit de bulle électrique ; bulle de musique électrique, mais je préfère le laisser en anglais car a mon avis la sonorité à de limportance, et sa perd de sa magie si je le tradui. je suis pluto daccor ac jazzysexycool pr le sens
(2) je suis pas sur que se soit sa, ms antsy sa existe pa, ms ant veut dire fourmi, donc sa approche peutetre é sa va ac le reste du refrain
(*) les petites phrases sont dites en arrière fond
(**) ça peut aussi se traduire par prepare toi

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Gwen Stefani :




    LES DEDICACES POUR Gwen Stefani
    • Par laura le 2009/07/31 21:48

      Gwen I like(love) you more that all to the world you are an example for all you are the ideal artist you are the main girl in my room(chamber) (POSTERS) and in my heart you I know am 12 years old and grace has my big sister I have pus to see you September 17th has bets-bercy you are the most brilliant and you in the moin you know how to light(switch on) a scene(stage) I love you over quite the limits!!!

    • Par monolina_91 le 2008/04/24 05:23

      dia trop cooool bravo continue comme sa ma belle chui fiere de toi bizzzzzzzzzzzzzzzzzz

    • Par chouchou le 2008/04/05 11:52

      je vous adrore caraiment ma ma chére stefani realy you are the best of tham all I LOVE YOU MY SWEET KISSSSSS

    • Par halouwinan le 2008/03/29 18:15

      tu sais? ya rien a dire tu ma touché

    • Par az19 le 2008/03/20 11:06

      je vs kiffe

    • Par sun_live le 2008/02/16 16:12

      j'adore cette chanson après s'etre aimer on peut toujours etre amis .

    • Par tris le 2008/02/14 16:30

      je t'adore t'es trop top continue comme sa ;)