Traduction de I Tsiggana I Magissa Red
Haris Alexiou
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisI Tsiggana I Magissa
Magissa - Sorcière
Magissa - Sorcière
Ils m'appelaient "sorcière"
Qui brisait les coeurs.
M'elegan magissa
Je dansais et j'étais en retard
Pou kardies ragisa
J'annulais chaque commencement.
Xoreva ki argisa
Kathe arxi katargisa
Le baiser sur le cou
Et ma larme, dans l'esprit
Sto laimo to fili
Je combats et la plupart
Kai sto nou to dakry mou
Attaquent mon bord (=mon point faible).
Polemo ki oi polloi
Polemoun tin akri mou
Dis-moi, toi
Dois-je fuir, vivre ou me perdre ?
Pes mou esy
Quel vin
Na fygo na ziso i na xatho
Dois-je laisser tomber par terre
Poio krasi
Afin d'aller dormir ?
Sto xoma na stakso
Gia na koimitho
Un baiser ivre,
Ma larme, sur le cou
Methysmeno fili
Je combats et la plupart
Sto laimo to dakry mou
Attaquent mon bord (=mon point faible)
Polemo ki oi polloi
Polemoun tin akri mou
Ils m'appelaient "sorcière"
Quels coeurs ai-je noyés ("naufragés") ?
M'elegan magissa
J'interrogeais et j'étais en retard
Pies kardies navagisa
Toute une vie j'ai eu de la nostalgie.
Rotaga ki argisa
Mia zoi nostalgisa
Dis-moi, toi
Dois-je fuir, vivre ou me perdre ?
Pes mou esy
Quel vin
Na fygo na ziso i na xatho
Dois-je laisser tomber par terre
Poio krasi
Afin d'aller dormir ?
Sto xoma na stakso
Gia na koimitho
Ma vie, ma folle vie
[c'est] un feu, une sorcière (magicienne)
H zoi mou i treli
Mia fotia, mia magissa
Dis-moi, toi
Dois-je fuir, vivre ou me perdre ?
Pes mou esy
Quel vin
Na fygo na ziso i na xatho
Dois-je laisser tomber par terre
Poio krasi
Afin d'aller dormir ?
Sto xoma na stakso
Gia na koimitho
Poio krasi ... ... ...
InterprèteHaris Alexiou
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres