Traduction The First Of Me

Traduction et explication de la chanson The First Of Me :
Le Premier de Moi

Je dois faire un choix
Prendre une décision difficile:
(dois-je) Écouter ma voix (intérieure)
ou devrais-je céder
à la tentation, à l'admiration?
L'une (des 2 voies possibles) mène à moi-même
L'autre à quelqu'un d'autre
(qui n'est ) juste qu'une coquille vide
Juste une coquille vide

C'est plus dur que ça en a l'air (i.e: le choix à faire)
Quand on te dit que
Tous tes espoirs et tes rêves
Sont à ta portée
Si tu leur fournis juste
Ce qu'ils attendent de toi
( c'est-à-dire) Quelque chose qu'ils peuvent vendre
Ou mettre sur une étagère
Mais (moi,) je ne suis pas à vendre
Je ne suis pas à vendre

Refrain :
J'entends une voix à l'intérieur (de moi)
Elle s'est transformée en un hurlement
«Je ne suis pas le prochain d'entre eux, (leur prochaine imitation/sosie)
Je suis le premier de moi-même»
Parce que je ne peux vivre dans le mensonge
Je suis juste ce que vous voyez
Je ne suis pas le prochain d'entre eux
Je suis le premier de moi-même

Si je peux pas refuser
Le prix (la récompense) qu'ils offrent
(alors) Je suis sûr de perdre
Et je vais souffrir
(et) Vendre mon âme pour faire du profit
Tout ce que j'ai (j'aurais) à faire
Est de faire croire que c'est vrai
C'est quelque chose que je peux pas faire
C'est quelque chose que je peux pas faire

Refrain

Quand l'attente est finie
C'est le temps de faire face à la vérité
Tu connais tes capacités
dans ton for intérieur

Tu t'es finalement réveillé
Si ce n'est, uniquement pour prouver
Que tu es né pour être un leader
Et être le premier de toi-même

[ Merci à cleffy d'avoir ajouté cette traduction ]