Traduction de Why We Thugs Red
Ice Cube
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWhy We Thugs
Pourquoi nous Thugs
Yeah
Ouais
Every hood's the same
C ' est pareil dans chaque quartier
Come on
C ' est pareil dans chaque quartier
Yo
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
- Refrain -
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us (you know)
On nous donne des flingues et d ' la drogue
They give us guns and drugs
Et après le gouvernement s ' étonne qu'on soit des voyous
Then wonder why in the fuck we thugs
Ils veulent savoir combien de balles on a (slugs=limaces)
They wanna count the slugs
Viens ici et viens nous faire chier
Then come around here and fuck with us
I'm from the land of the gang bang
Uh huh
Since I was little, ain't a god damn thang changed
It's the same old saying
On nous donne des flingues et d'la drogue
Bush run shit like Sadaam Hussien
Et après le gouvernement s'étonne qu'on soit des voyous
I cock and aim, clinically insane
Ils veulent savoir combien de balles on a
To deal with this bullshit day to day
Viens ici et viens nous faire chier
If I sell some Yay
Or smoke some hay
J'viens du pays d'la violence et des fusillades
You bitches wanna throw me up in pelican's bay
Depuis que j'suis gamin, y a pas une putain de chose qui ait changé
Call me an animal up in the system
Toujours la même merde
But who's the animal that built this prison
Bush c'est pareil que Saddam Hussein
Who's the animal that invented lower living
Je charge mon flingue et j'vise, j ' suis comme un psychopate
The projects, thank god for Russell Simmons
Quand j'vois comment on doit vivre jour après jour
Thank god for Sugarhill
Si j'vends d'la coke ou si j'fume d'la ganj '
I'm putting a different kind of steel up to my grille
Les salopes que vous êtes voudront me j ' ter dans l ' fleuve
Y'all know what it is, scared for your own kids
Le gouvernement dit qu'je suis un animal
How these ghetto niggaz taken over showbiz
P*tain mais c'est qui l'animal qui a construit cette prison
C'est qui l'animal qui fait régner la misère ici
It's boyz in the hood, it's toys in the hood
Pfff les ghettos, Heureusement qui a eu Russell Simmons (01)
Y'all wanna know why there's noise in the hood
Heureusement qui a eu Sugar Hill (02)
Cause there's drugs in the hood, thugs in the hood
J ' en suis réduit à mettre des flingues dans mes poches
Nigga killed a crip and a blood in the hood (For real)
Tu sais c ' que c ' est, t ' as peur pour tes propres gosses
Cause when niggaz get tribal
Comment les négros ont-ils pu prendre le contrôle du showbiz ' ?
It's all about survival, nobody liable
I got caught by five-o
- Refrain -
Grandmama came to court with her bible
But when the judge hit the gavel
On nous donne des flingues et d'la drogue
Now I'm too far from my family to travel (Fuck)
Et après le gouvernement s'étonne qu ' on soit des voyous
I just came unraveled
Ils veulent savoir combien de balles on a
Socked the D.A. before I got gaffled
Venez ici nous chercher des emmerdes!
Owned by C.A, State Property
Just like the year fifteen fifty three
On nous donne des flingues et d'la drogue
Looking for me, a one-way ticket out
Et après le gouvernement s'étonne qu ' on soit des voyous
Don't understand, what's so hard to figure out?
Ils veulent savoir combien de balles on a
Venez ici nous chercher des emmerdes!
(Damn) I can't take the pressure
Pulled the four-four up out the dresser
Y a des mecs dans le quartier, ce sont juste des jouets dans l'quartier
Grabbed the weight up out the closet
Vous voulez savoir pourquoi y a du bruit dans l'quartier
Po-po coming but I'm scared to toss it
Parce qu'il y a d ' la drogue dans l'quartier, des voyous dans le quartier
Y'all know what happened last time I lost it
Un négro a tué un Crip et un Blood dans l'quartier (c'est clair)
Can't tell you niggaz what the fuckin boss did
Parce que quand les négros sont vénères
The game got a nigga exhausted
Ça devient d'la survie, et tu peux compter sur personne
Gotta go for the plea bargain they offered
J'me suis fait pécho par un keuf
Twenty years for what?
Ma grand-mère est venue prier pour moi au tribunal avec sa Bible
Breaking these laws that's so corrupt
Quand le juge tape avec son marteau pour confirmer la sentence
Taking these halls and fillin 'em up
J'pense même plus à ma famille, mais à m'enfuir
Some powder keg shit that's about to erupt
Ils ont pas pu comprendre c'qui avait dans ma tête
Ay y'all, I'm about to be stuck
J'ai foutu une beigne au procureur avant d'me faire menotter
Until the year two thousand, what the fuck?
Maintenant j'suis la propriété de l'Etat de Californie
In the hood, don't press your luck
Comme si on était revenu en 1553
Cause these motherfuckers will set you up, word up
On vient me chercher, un ticket aller simple à coup d ' pied dans l'cul
J'comprends pas, qu'est c'qui est si dur à piger ?
Every hood's the same
Stop trippin on me
- Refrain -
Every hood's the same
On nous donne des flingues et d'la drogue
Et après le gouvernement s ' étonne qu'on soit des voyous
Ils veulent savoir combien de balles on a
Venez ici et faites nous chier
On nous donne des flingues et d ' la drogue
Et après le gouvernement s ' étonne qu'on soit des voyous
Ils veulent savoir combien de balles on a
Venez ici et faites nous chier
(Putain)
J'peux pas supporter le stress
J'sors mon fusil à pompe de ma veste
J'ouvre le verrou des chiottes
C 't 'enculé s 'ramène mais j'ai quand même peur d'ouvrir le feu
Tout le monde sait c'qui s'passe après un meurtre
Negros, j'peux pas vous dire c'qu'à fait ce putain de Dieu
J'en ai plein le cul de cette vie de merde
J'dois mendier pour avoir une remise de peine
J'en ai pris pour 20 piges et tout ça pour quoi ?
Niquer les lois qui sont tellement connes
Tous ces corrompus qui remplissaient les salles pour leurs discours
Tous leurs baratins qui leurs ont exploser à la gueule
Quoi d'neuf les mecs, moi j'vais aller en taule
Jusqu'en l'an 2000 ou quoi, putain de merde
Dans l'quartier montre pas que t'es heureux
Parce que tout ces enculés te remettront à ta place, putain
On nous donne des flingues et d'la drogue
Et après le gouvernement s 'étonne qu'on soit des voyous
Ils veulent savoir combien de balles on a
Venez ici et faites nous chier
On nous donne des flingues et d'la drogue
Et après le gouvernement s ' étonne qu'on soit des voyous
Ils veulent savoir combien de balles on a
Venez et ici et faites nous chier
- Outro -
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
Arrête de réfléchir la dessus
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
C ' est pareil dans chaque quartier
(01) Russell Simmons, fondateur du légendaire label de musique hip - hop : Def Jam
(02) Sugar Hill, label de hip - hop fondé en 1974 dans le New - Jersey
InterprèteIce Cube
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres