Ou suis je ?

Traduction Dum Dum Boys de Iggy Pop

Iggy Pop

Iggy Pop

The Idiot
Traduction Dum Dum Boys



Les choses ont été difficiles
Sans les gars tellement dingues(2)
Je ne peux sembler parler
Le langage
Je me souviens de comment
Ils fixaientle sol
Ils semblaient
Avoir mis le monde entier
Semblaient
Avoir posé le monde entier
 
La première fois que je vis
Les gars tellement dingues
Je fus fasciné
Ils restaient juste debout devant
Le vieux drugstore
Je fus très impressioné
Personne n'était impressionné
Pas du tout
Et nous avons chanté
Da-da-da-da-da-da
Jour tellement dingue
Où êtes vous maintenant mes
Gars tellement dingues, êtes vous
Morts ou vivants
M'avez vous laissé le reste
De l'étourdissement tellement dingue
Ensuite le soleil tombe
Et les gars se séparent
 
Les gens disaient que nous étions négatifs
Ils disaient que nous prenions mais
Ne donnerions jamais
Mais nous avons chanté da-da-da
Da-da-da jour tellement dingue
Da-da-da-da-da dingue
Et esperé que ça payerait
Da-da-da-da ce fut
Un jour vraiment dingue
Un jour tellement dingue
 
Maintenant je cherche
Les gars tellement dingues
Où êtes vous maintenant
Quand j'ai besoin de votre bruit
 
Maintenant je cherche


Les gars tellemnt dingues
Les murs se rapprochent et
J'ai besoin de bruit
 
(1) dum est vraisemblablement l'abréviation de dumb, qui signifie muet, stupide, insolent : j'ai adapté assez librement en essayant de rester fidèle à l'esprit de la chanson, mais on peut sans doute améliorer
(2) dans cette chanson, Iggy évoque sur son premier album solo, son ancien groupe, les Stooges

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Iggy Pop :




    LES DEDICACES POUR Iggy Pop
    • Par le feuille65 le 2009/05/06 22:43

      a ma jeunesse est toujours la et m'accompagne a toi mon amour: :trop puissant the passenger!!!!!!! me rci pour la traduction

    • Par aurélie$$$$$$$ le 2009/03/03 14:43

      loveeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeee vous ete trop minion t vous chantr trop bien

    • Par lolita le 2009/03/03 14:41

      vous ete trossssssssssss mimi surtout le chanteur

    • Par bamaury le 2008/09/22 21:21

      Ce mec a vraiment revolutionné la musique a son epoque et c'est l'un des rares a avoir toujours fait ce qu'il lui plaisait et non pas pour faire ce que la mode veux comme quand es rolling stones ont adapté certaines chansons en disco. Bravo à lui et les stooges

    • Par sarsh le 2008/09/14 16:57

      boujour moi je suis far de toi hannah montana et je te regarder sur k2a

    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

    LES FILS ACTU DE CET ARTISTE