Ou suis je ?

Traduction Rest My Chemistry de Interpol

Interpol

Interpol

Our Love To Admire
Traduction Rest My Chemistry



Je n'ai pas dormi depuis deux jours,
Je n'ai baigné dans rien d'autre que de la sueur,
Et j'ai fait des vestibules des scènes pour des choses regrettables. (2)
Mes amis sont venus,
Et les rides s'en sont allées. (3)
 
Ce soir je vais reposer, ma chimie. (X2)
 
Je vie ma vie dans la cocaïne,
Juste une rage et trois sortes de " oui ",
Et j'ai fait des escaliers, (2)
De telles scènes pour des choses que je regrette.
Oh, ces jours au soleil,
M'ont mis la larme à l'oeil.
 
Ce soir je vais reposer, ma chimie. (X2)
 
Mais tu es si jeune,
Tu es si jeune,
Tu me regardes dans les yeux.
Tu es si jeune, si douce, si surprise.
 
Alors le signe dit : " ok "
Je vais me prendre un ride, juste me reposer au loin. (4)
Ca va prendre du temps pour réaliser
Que mes amis sont venus,
Et que les rides s'en sont allées. (3)
 
Ce soir je vais reposer, ma chimie. (X2)
 
Mais tu es si jeune,
Tu es si jeune,
Tu me regardes dans les yeux.
Tu es si jeune, si douce, si surprise.
Tu parais si jeune telle une margueritte pour mes yeux paraisseux.
 
Ce soir je vais reposer, ma chimie. (X4)
 
 
(1) Reposer Ma Chimie ou sans doute arrêter la drogue.
(2) A travers vestibule et escalier on peut imaginé peut être les points de vente d'un dealler, où les endroits où Paul se défonçait.


(3) " Lines " dans ce contexte n'était pas évident à traduire. J'ai choisit les rides de la peau échangé contre les rires entre amis, mais sa peut être les ride de coke ou encore le destin qui aurait emporté ses amis ?
(4) C'était ce qui sonnait le mieux mais littéralement ça donne : Va te prendre un ride, juste t'allonger dans le lointain (te défoncer ? ).

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Interpol :




    LES DEDICACES POUR Interpol
    • Par SheiT. le 2007/12/14 13:29

      Une super traduction. A l'instar d'un autre site, celui qui a écrit cette traduction a compris (enfin je crois) le sens qui est que ça parle d'une rupture difficile. Interp ol est décidément un groupe absolument genial

    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

    LES FILS ACTU DE CET ARTISTE