FR
RSS
great iphoneOu suis je ?
Traduction de chanson
Ismaël Lo /// Jammu Africa
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee
Traduction (les deux premiers couplets sont en wolof, le dernier est en Pulaar)
Dans mon rêve je prie Dieu pour que cela se réalise avant mon trépas
Je dis " un jour viendra où l'Afrique sera unie "
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Etranger, moi Lô je te prie
quelles que soient ta fortune et ta situation de ne pas oublier l'Afrique
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Vous les enfants d'Afrique, levez-vous pour construire notre pays
Que Dieu nous épargne les malheurs
Qu'il apporte la paix au Rwanda, au Burundi,
Et en Casamance sur la route de Mbignona!!!
[ Merci à chouppy d'avoir ajouté cette traduction ]
Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog
Buzzer cette traduction
LES DEDICACES POUR Ismaël Lo
Par ADJA le 2008/09/06 15:53
SLT JE SUIS UNE GRANDE FANS DE ISO JE CHANTE ET J'AIMERAI LE RENCONTRER
Par pascaline le 2008/05/13 14:59
bjr Ismael je suis une de tes plus grandes fan, je sais tu en a tellement, mais saches que dès que tu viens au cameroun, je suis toute au ange,j'adore ta musique, mais mon reve c'est de te parler, te touché et échangé quelques mots
Par MOBA le 2008/04/25 04:21
Merci de bien vouloir me traduire en français la chanson TAJABONE d'Ismaël LO
Par marie.cacha le 2008/04/08 16:06
Ismaël et ses chansons, c'est tout l'amour du monde
Par obul le 2008/04/03 18:25
slt isma chez nous au congo pour avoir vos cd ce n'est pas facile. mais il y'a bien bon des senegalais au congo qui en a besoin.
Par kamis le 2008/03/28 16:59
Salut Ismaël LO J'aime bien ta musique et il y a un de tes tubes que j'aime bien "Xalé yi mba sour ngène" et que je cherche toujours dans le net. Si vous pouvez faire klk chose par rapport à sa afin que je puisse l'écouter tout le temps. Bonne chance et pleins de succès. Que le Bon Dieu te protège
Par Abou sy le 2008/03/28 13:37
merci pour la biographie c bien fé! C mon idole depuis mon tendre enfance; je me fesé passé pour lui à mon adolescence kan je me rasé: barbe é tete y compris. Pour cela y'a une ptite ki me surnomer "djiguène" un célèbre tube d'ismael ;é elle ajoutait je té vu hier soir à la télé.... bien des choses à iso lo
La suite de l'actu de Ismaël Lo sur ton e-mail :
ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
Sois le premier a lancer un sujet sur Ismaël Lo en cliquant ici !
Actualité Musique
Amadou et Mariam : "Welcome to Mali"
Les deux artistes maliens reviennent avec un nouvel album et des collaborateurs prestigieux.
Actualité People
Britney Spears se "réinvente" auprès de Rodney Jerkins
La chanteuse pop prépare son nouvel album avec Rodney Jerkins, qui compte bien réinventer la chanteuse.
